The Toggeli and the Urine Bottle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. In Sisikon, there lived a hired hand who visibly grew thinner even though he received good food and did not have an excessive amount of work. The farmer asked what troubled him, but he would not say, and later he wanted to give notice. The master now pressed him to reveal the cause. After much urging, he finally confessed that every night the Toggeli1 tormented and pressed him terribly. ‘You need not leave your service for that,’ said the farmer. ‘I know a remedy. In the evening, pass your water into a little bottle, seal it tightly, and under no circumstances open it. Then you will see.’ The hired hand obeyed. The next day, his sweetheart came and implored him to open the little bottle, for she could no longer pass water. ‘Aha,’ the young man now said, ‘are you the witch2?’ But later, he married her nevertheless.
Johann Aschwanden, fifty years old, blind basket-maker
2. A young man in the old Holzer house at Wytterschwanden, who suffered greatly from the Toggeli, was advised to rise when the Toggeli pressed him, pass his water into a little bottle, close it tightly, and place it under the bed with an open knife beside it, its blade pointing upward. After following the advice, he received an unexpected visit the next morning from a woman he knew from the ‘Graben’ in Bürglen. She saw the sealed little bottle, which the young man had taken from beneath the bed and placed on the table. She examined it from every side, asked about it and expressed wonder over it, and would not let up with pleas and entreaties until the unsuspecting young man opened it. At that instant, the woman vanished out the door, but she released her water as she did so, so that an entire stream across the floor marked the path she had taken in disappearing. The young man, however, was freed from the Toggeli's pressure. Later, he went z'Stubeten3 with her and married her.
Several people add that this remedy is often used and that it had been recommended to them as well.
Kath. Müller, seventy years old, and others
Reader notes
-
Toggeli
a regional name for a nightmare or pressure spirit believed to oppress sleepers; in these accounts its attack is magically linked to a living woman who cannot urinate while the victim's bottle remains sealed.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
z'Stubeten
an Alemannic expression for going on an evening household visit or courtship visit in the Stube; the social custom can include communal visiting, while this context leads directly to marriage.
Original text
Das Toggeli und die Harnflasche
1. Zu Sisikon lebte ein Knecht, der zusehends abmagerte, obwohl er gute Kost und nicht übermässig viel Arbeit hatte. Der Bauer fragte ihn, was ihm fehle, aber er wollte es nicht sagen, und später wollte er den Platz künden. Jetzt drang aber der Meister in ihn, ihm die Ursache mitzuteilen, und auf sein Einreden gestand er endlich, dass ihn jede Nacht das Toggeli so furchtbar plage und drücke. »Da brauchst du deinen Dienst nicht zu verlassen,« sagte der Bauer, »da kenne ich schon ein Mittel. Löse am Abend dein Wasser in ein Fläschchen und verschliesse dieses fest und öffne es unter keinen Umständen, dann wirst du sehen.« Der Knecht gehorchte. Am nächsten Tage kam seine Geliebte und bat ihn flehentlich, doch das Gutterli zu öffnen, sie könne ihr Wasser nicht mehr lösen. »Ähä,« sagte jetzt der Bursche, »bisch dü d'Häx?« Aber später heiratete er sie doch.
Johann Aschwanden, 50 J. alt, blinder Korber
2. Einem jungen Burschen im alten Holzerhaus zu Wytterschwanden, der viel vom Toggeli zu leiden hatte, wurde geraten, aufzustehen, wenn das Toggeli drücke, das Wasser in ein Fläschchen zu lösen, dieses fest zu verschliessen und unter das Bett zu legen, aber mit einem offenen Messer, mit der Schneide nach oben gerichtet, daneben. Nachdem er den Rat befolgt, bekam er am folgenden Morgen unerwarteten Besuch von einer ihm bekannten Weibsperson aus dem »Graben« zu Bürglen. Diese erblickte das verschlossene Fläschchen, das der Bursche unter dem Bett weggenommen und auf den Tisch gelegt hatte, betrachtete es nach allen Seiten, fragte und wunderte nach ihm und liess mit Bitten und Nöten nicht lugg, bis der arglose Bursche es öffnete. In diesem Augenblick verschwand auch das Weibsbild zur Türe hinaus, liess aber dabei sein Wasser fahren, so dass ein ganzer Strahmen über die Diele hin den Weg zeichnete, den es in seinem Verschwinden eingeschlagen. Aber vom Toggelidruck war der Bursche befreit. Später ging er zu ihm z'Stubeten und heiratete mit ihm.
Dieses Mittel werde öfters angewendet, ergänzen mehrere Personen die Erzählung, und es sei ihnen selber auch schon angeraten worden.
Kath. Müller, 70 J. alt, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Night oppression