Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Toggeli as a Companion

English translation

A man from the Schächental who died in 1913 related: ‘Very early one morning, while all the stars still shone in the cloudless sky, I was walking toward Flüelen with someone I believed I knew because I intended to travel to Lucerne on the market boat. Suddenly, my companion left me with the words, “I still have business in that house over there.” Within a few moments, he had vanished from my sight—I do not know how—and a black cat climbed up through the Gwätti1 of the house he had indicated and jumped through a window. By my oath, I believe that was the Toggeli2 and that it went there to torment a girl.’

Pastor Jos. Arnold

Reader notes

  1. Gwätti

    an Uri dialect word for a joint, notch, recess, or related feature in a building's timberwork; the cat climbs through or along it, but the exact architectural feature is not identified.

  2. Toggeli

    an Uri name for the nightmare or pressure spirit believed to torment sleepers; here it travels in human guise before entering a house as a black cat to plague a girl.

Original text

Toggeli als Begleiter

Ein im Jahre 1913 verstorbener Schächentaler erzählte: »Eines Morgens in aller Frühe, die Sterne glänzten noch alle am wolkenlosen Himmel, wanderte ich mit einem, wie ich meinte, mir Bekannten gegen Flüelen, weil ich nach Luzern fahren und dabei das Marktschiff benutzen wollte. Auf einmal verliess mich mein Begleiter mit den Worten: ›I ha noch Gschäfti i dem Hüs dert,‹ und in wenigen Augenblicken war er meinen Augen entschwunden, ich weiss nicht wie, und durch das Gwätti jenes Hauses hinauf, das er mir bezeichnet hatte, kletterte eine schwarze Katze und sprang durch ein Fenster in das Haus hinein. Bi mym Eich, ich gloibä, der isch ds Toggäli gsy und isch dert äs Meitli ga plagä.«

Pfr. Jos. Arnold

Story context

Places
Uri
Themes
Night oppression

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.