The Toggeli as an Insulted Person’s Revenge
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
“But people can set the Toggeli1 upon someone. Those who bear a grudge against a person can do it; I have experienced that myself. When I was about twenty years old, I once had to wait tables at the Bären in Altdorf. I was supposed to dance with someone there and did not wish to. But the following night, something came down horribly upon my heart and tormented me. I thought I would die from it; I could no longer stir the least bit. It came for many nights, until one evening I began saying a little prayer for it, and then it grew better. Another time, I teased someone a little in the shop, and precisely the same thing happened to me again.”
Barb. Müller, sixty years old
Reader notes
-
Toggeli
an Uri name for a nightmare or pressure spirit believed to oppress sleepers; here its chest-crushing visits can allegedly be sent by an offended person as revenge.
Original text
Toggeli als Rache des Beleidigten
»Aber ds Toggäli, das chennet sy eim a'tüe. Lytt, wo eim der Raach hennt, chennet das machä; das ha-n-ich sälber erfahrä. Wo-n-ich eppä zwänzgjährigs gsy bi, ha-n-ich einisch miässä-n-im Bärä z'Alteref üffwartä, und da hätt ich sellä mit eim tanzä und ha nitt wellä. Aber der d'Nacht drüff isch äs miär grüsig uff ds Härz chu und het-mi 'plaget, ich ha gmeint, ich miäss drüffgah, ich ham-mi kei Bitz meh chennä verrodä. So isch es mängi Nacht chu, bis ich a'gfangä ha, amm-änä-n-Abed äs Gibätli z'bättä fir das, düe hets 'pesseret. Äs anders Mal ha-n-ich im Ladä neiwä-n-epper ä chly ertäibt, und düe isch-m'r brezys wider äso ggangä.«
Barb. Müller, 60 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Music and dance, Night oppression