The Toggeli Crunches in the Snow
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
‘Yes, but you surely will not make me believe that there is absolutely nothing to the Toggäli1,’ a woman from the Schächental replied to me. ‘It is certainly something evil. My sister was plagued terribly by that wretched Toggäli. And this is certain: we always heard it coming; we heard it properly and distinctly gypschä2—crunch—in the snow. At that time a man used to come z'Gass3 to her, and whenever she had the Toggäli he was always able to confront her with it. He would laugh so spitefully and say to her, “How did things go for you that night at such-and-such a time? Did you not feel anything?” And every time he was exactly right!’
Kress. Arnold
Reader notes
-
Toggäli
the Schächental dialect form of Toggeli used throughout the informant's speech; it denotes the same nightmare spirit rather than an ordinary animal or person.
-
gypschä
Uri dialect, glossed by the source as knirschen, for crunching or creaking audibly in the snow; the sound convinces the household that the being physically approaches.
-
z'Gass
a Swiss German expression for paying an evening social or courting visit; the visiting man has uncanny knowledge of the sister's nighttime attacks.
-
Toggeli
a Swiss German night spirit, nightmare being, or oppressive household goblin; the title uses this common form for the being blamed for the woman's nocturnal torment.
Original text
Toggeli knirscht im Schnee
»Jä, dass de mid-em Toggäli grad gar nytt syg,« entgegnete mir eine Schächentalerin, »das säged iähr miär de doch nitt zgloib. Eppis vom Beesä isch das sicher. My Schwester isch de furchtbar vo dem cheibä Toggäli 'plaget wordä. Und das isch de sicher, das es miär alligs gheert hennt chu; miär hennt's gheerig und rächt gheert im Schnee gypschä (knirschen). Und damals isch einä züe-nn-ärä z'Gass chu, und der hed-er-es jedesmal chennä virha, wennd-si ds Toggäli gha het. Är hed alligs so hindsch glachet und het züe-nn-ärä gseit: ›Wiä isch d'r diä Nacht ggangä um diä und diä Zytt? Hesch nytt gspirrt?‹ Und jedesmal isch i'troffä!«
Kress. Arnold
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Night oppression