Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Toggeli Tängelet

English translation

When the woodworm, called a Totänührli1 in Göscheneralp, can be heard in the walls, people say, ‘The Toggeli2 tängelet3,’ and it is generally said that fine weather will follow. Many consider it a sign that someone close to them will soon die.

A man from Attinghausen sleeping in the mountain cottage at Sewli sensed and saw something enter through the room door that looked like a cat. At that moment, he believed himself fully awake, yet he could not move at all, not a single limb. The thing came to his bed, jumped up, padded over the bedcover, and lay down directly upon the man's heart. It remained there and pressed him terribly. The man felt dreadful. He wanted to scream and could not; he wanted to move, sit up, and strike at it, but all his efforts were in vain. He was unable to bend even one finger. At last, the cat jumped down from the bed again and quietly slipped out through the door. Zurfluh, as the freed man was called, sprang up, ran to his family in the chamber above, and told them what he had experienced. All were firmly and unanimously convinced that it had been a cat and searched throughout the house, but they could not find it. They now opened the front door to look outside. But what was this? In the middle of the night, someone was tängelen! They all heard it plainly. Together, they ran toward the Tangelstock4. But no one was sitting there. Now they heard tängelen in the barn. They looked inside there too and found no one. But the sound of tängelen continued in the wooden wall. The truth now dawned on them. ‘That is the Toggeli,’ they said to one another, and they went back to bed.

Jos. Zurfluh, sixty years old

Reader notes

  1. Totänührli

    literally a ‘little death clock,’ the Göscheneralp name for the wood-boring insect whose tapping is interpreted as a weather sign or omen of death; the source calls it a woodworm and does not establish a modern species.

  2. Toggeli

    an Uri name for the nightmare or pressure spirit believed to oppress sleepers; here it appears cat-like during an episode resembling sleep paralysis and is then associated with tapping inside the wall.

  3. tängelet

    an Uri verb for the light rhythmic hammering or tapping associated with peening a scythe and, by comparison, the woodworm's knock; retaining it preserves the wordplay that links the invisible worker, the Tangelstock, and the wall sound.

  4. Tangelstock

    the small anvil or block used when peening and sharpening a scythe blade; the searchers first run to it because the sound resembles someone performing that work.

Original text

Toggeli tängelet

Wenn der Holzwurm, in der Göscheneralp »Totänührli« genannt, in den Wänden sich hören lässt, sagt das Volk: »Ds Toggäli tängelet,« und allgemein heisst es, es gäbe dann schönes Wetter. Viele halten es für ein Zeichen, dass bald eine nahestehende Person sterben werde.

Ein Mann von Attinghausen, der im Berghäuschen auf Sewli schlief, merkte und sah etwas zur Zimmertüre hereinkommen, das aussah wie eine Katze. Er meinte in diesem Augenblick ganz wach zu sein, konnte sich aber gar nicht rühren, kein Glied bewegen. Das Ding kam auf sein Bett zu, sprang hinauf, kam über die Bettdecke heraufgetrippelt und legte sich gerade auf des Mannes Herz, blieb da liegen und drückte ihn schrecklich. Dem Mann war dabei furchtbar zumute; er wollte schreien und konnte nicht, wollte sich bewegen, aufrichten, dreinschlagen, aber alle seine Bemühungen waren umsonst, er war nicht imstande, auch nur einen Finger zu krümmen. Endlich sprang die Katze wieder vom Bett herunter und machte sich leise zur Türe hinaus. Zurfluh, so hiess der Befreite, schnellte auf, lief zu den Seinen in der Kammer droben und erzählte ihnen, was er erlebt. Alle waren der einstimmigen, festen Ansicht, es sei eine Katze gewesen, und suchten im ganzen Hause herum, aber konnten sie nicht finden. Sie öffneten jetzt die Haustüre, um draussen nachzuschauen. Doch was ist das? Mitten in der Nacht tängelet Einer! Alle hörten ihn ganz deutlich. Miteinander liefen sie auf den Tangelstock los. Aber dort sass niemand. Jetzt hörten sie es im Gaden tängelen. Sie guckten auch da hinein und fanden keinen Menschen. Aber in der Holzwand tängelte es weiter. Nun ging ihnen ein Licht auf: »Das ist das Toggeli,« sagten sie zu einander und gingen wieder zu Bette.

Jos. Zurfluh, 60 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Weather lore, Night oppression

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.