Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Toggeli Turned Over

English translation

A farmer, as the old people of Seedorf related, had two farmhands whose work was not overly hard and to whom he freely gave plenty of good food. Nevertheless, they visibly lost weight and wasted away like goats. One day their master therefore asked what was wrong that they were growing so thin; if they lacked anything, they need only say so. They now told him, ‘Every night a large black cat comes into our bedchamber, jumps onto the bed, sits upon our hearts, and torments and presses us terribly. We suspect it is your own wife, for once, when she probably thought us asleep, she entered the chamber in her true form and left again when she noticed that we were awake. But this evening we will keep a gun ready, loaded with blessed ammunition, and shoot at the cat.’ The master was frightened, for he too did not quite trust his wife and suspected her of witchcraft1. But what could he do to avert the impending misfortune? The farmhands gave him good advice: ‘At night, soon after 11 o’clock, pay attention! If you see that your wife is sleeping without breathing, turn her over and lay her on her face.’ The master followed this advice, and in the morning his wife lay dead in bed upon her face, just as he had placed her. Her spirit had been unable to return to her because she was lying face down.

Gottlieb Herger, broom maker, 50 years old

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Toggeli

    a regional name for a nightmare or pressure spirit believed to oppress sleepers; here the witch’s roaming spirit takes cat form and sits on the farmhands’ hearts until turning her sleeping body prevents its return.

Original text

Das umgewendete Toggeli

Ein Bauer, so haben die Alten zu Seedorf erzählt, hatte zwei Knechte, die es nicht allzustrenge hatten, und denen er eine gute Kost vollauf gönnte. Dennoch magerten sie zusehends ab, sind appäg'hytt wie d'Geiss. Deshalb fragte sie der Meister eines Tages, was mit ihnen sei, dass sie so abmagerten; ob ihnen etwas fehle, sie sollen es nur sagen. Jetzt erzählten sie ihm: »Jede Nacht kommt eine grosse schwarze Katze in unsere Schlafkammer, springt aufs Bett, sitzt uns auf das Herz und quält und drückt uns furchtbar. Wir vermuten, es sei deine eigene Frau, denn einmal, als sie uns wahrscheinlich schlafend dachte, kam sie in ihrer wirklichen Gestalt in die Kammer und ging wieder fort, als sie merkte, dass wir nicht schliefen. Aber jetzt diesen Abend halten wir ein Gewehr bereit, mit gesegneter Munition geladen, und werden auf die Katze schiessen.« Da erschrak der Meister, denn auch er selber traute der Frau nicht recht und hatte sie im Verdachte der Hexerei. Aber was machen, um das drohende Unglück abzuwenden? Da gaben ihm die Knechte einen guten Rat: »Nachts, bald nach 11 Uhr, gib acht! und wenn du siehst, dass deine Frau schläft, ohne zu atmen, dann wende sie um und lege sie auf ihr Gesicht.« Der Meister handelte nach diesem Rat, und am Morgen lag seine Gattin tot im Bette auf ihrem Angesicht, wie er sie hingelegt hatte. Ihr Geist hatte nicht mehr zu ihr zurückkehren können, weil sie auf dem Gesichte lag.

Gottlieb Herger, Besenmacher, 50 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Night oppression

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.