The Toggeli Vanishes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two girls were sleeping in a chamber at Schattdorf. The Toggeli1 came upon one of them, and in her oppression the girl reached toward her breast and got a Patsch2—a soft lump—into her hands. It was pluderlind3, yielding as a very fat young kitten. She tore it apart and threw it down onto the floor with a splat. This awakened her roommate too, and both immediately rose and searched, but could find absolutely nothing.
Mrs. Gamma-Gamma, 80 years old, and others.
Reader notes
-
Toggeli
a Swiss German night spirit, nightmare being, or oppressive household goblin; here it manifests as a tangible mass upon the sleeping girl's chest and then leaves no trace.
-
Patsch
a regional word here for a soft, shapeless lump or handful seized from the girl's chest; the source compares its feel to a fat kitten but does not identify a stable form.
-
pluderlind
Uri dialect for extremely soft, tender, or yielding; the uncanny mass feels as soft as a well-fed young kitten.
Original text
Toggeli verschwindet
Zu Schattdorf schliefen zwei Mädchen in einer Kammer. Da kam deren einem das Toggeli, und in seiner Beklemmung langte das Mädchen nach der Brust und bekam da so einen Patsch in die Hände, der war pluderlind wie ein recht fettes junges Kätzchen. Den zerriss es und warf ihn auf den Boden hinaus, dass es platschte. Darüber erwachte auch die Zimmergenossin, und beide standen unverzüglich auf und suchten, konnten aber rein gar nichts finden.
Frau Gamma-Gamma, 80 J. alt, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Night oppression