The Toggeli's Exit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from Spiringen who had long been tormented by the Toggeli1 felt it creeping across his bed one night. He suddenly wrapped it in the feather quilt and held it tightly captive. In the morning, he thought it was dead and opened the quilt. At that instant, he saw something slip away through a small hole in the wall of the little room.
Mrs. Bolliger
Reader notes
-
Toggeli
an Uri name for the nightmare or pressure spirit believed to oppress sleepers; this account treats it as a small bodily presence that can be trapped in bedding and escape through a hole in the wall.
Original text
Toggelis Ausgang
Ein Spiringer, der schon lange vom Toggeli geplagt worden, umwickelte es eines Nachts, da er's übers Bett kriechen fühlte, plötzlich mit der Federdecke und hielt es fest gefangen. Am Morgen dachte er, es sei tot, und liess die Decke auseinander. In diesem Augenblick sah er etwas durch ein kleines Loch in der Stübliwand entwischen.
Frau Bolliger
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Night oppression