Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Toggeli's Way In and Out

English translation

1. An unmarried man was often oppressed by the Toggeli1; it was a dreadful torment for him. Someone to whom he complained pointed out that there was probably a hole in the floor or wall through which the monster entered. He searched and indeed found a hole in one corner, rubbed completely smooth by the constant slipping in and out. As advised, the following night, as soon as he felt the pressure, he got up, took a well-fitting wooden plug, and drove it firmly into the suspicious hole. When he awoke in the morning, a naked woman sat on the bench and implored him for clothing. He gave her some. But she could no longer be induced to leave and remained there, becoming his good maid and later his caring wife, who bore him seven children. The father strictly forbade the children ever to do anything to the wooden plug in the floor. After several years, however, one of the children pulled it out while playing. At once the mother said to the little ones: “Tell Father that the Toggäli2 has gone back to the Niderland3 and sends him greetings.” She slipped away through the hole and was never seen again.

Zäzilia Gisler-Walker and others

2. By chance a man removed from the wall of a room a peg on which clothes had been hung. A woman slipped from the opening, remained in the house, and became that man's wife. Someone, however, had closed the opening after the woman slipped out. One day this wife told one of her children to pull out the plug. The child obeyed. No sooner had this happened than the woman threw off all her clothes, said to the children, “Tell Father that Mother has gone toward the Niderland,” and vanished through the peg hole.

Josef Walker, Gurtnellen

a) According to an account from the Maderan Valley, there was a hole in each of the room's four corners.

Pastor Schäffeler

b) Everyone who spends the night in a certain chamber at Gammerschwand in Bürglen is tormented by the Toggeli. If one sticks a knife into the knot-hole in the wall, however, one is spared.

Ambros Gisler, mason

Reader notes

  1. Toggeli

    a regional name most often used for a nightmare or pressure spirit believed to oppress sleepers; here trapping its passage transforms or reveals it as a woman who becomes a wife, so the tale deliberately blurs spirit, supernatural woman, and human household member.

  2. Toggäli

    the Uri dialect form used by the departing wife for the same Toggeli; preserving it marks her self-identification in the children's farewell message.

  3. Niderland

    literally a ‘lower land,’ the uncanny destination to which the Toggeli wife returns through the wall or floor hole; it may suggest a lower country, distant lowlands, or a supernatural elsewhere, and should not automatically be read as the modern Netherlands.

Original text

Toggelis Aus- und Eingang

1. Ein Lediger wurde oft vom Toggeli gedrückt; es war eine furchtbare Plage für ihn. Jemand, dem er es klagte, machte ihn aufmerksam, es werde wohl in der Diele oder Wand ein Loch sein, wo der Unhold hereinkomme. Er suchte und fand richtig in einer Ecke ein Loch, das vom beständigen Aus- und Einschlüpfen ganz glatt gescheuert war. Wie ihm geraten, stand er die folgende Nacht, sobald er das Drücken fühlte, auf, nahm einen gut abgepassten Holzzapfen und schlug ihn kräftig in das verdächtige Loch. Als er am Morgen erwachte, sass auf dem Bänkli ein nacktes Weibervolk und bat ihn flehentlich um Kleider. Er gab ihm welche. Aber es war nicht mehr fortzubringen und blieb da, wurde ihm eine gute Magd und später eine sorgsame Gattin, die ihm sieben Kinder schenkte. Diesen verbot der Vater strenge, je etwas an dem Holzzapfen in der Diele zu machen. Aber nach mehreren Jahren riss ihn doch einmal eines der Kinder beim Spielen aus; sogleich sagte die Mutter zu den Kleinen: »Säget de-n-am Vatter, ds Toggäli syg de wider i ds Niderland und heig-ä nu la griäzä,« schlüpfte durch das Loch davon und wurde nicht mehr gesehen.

Zäzilia Gisler-Walker u.a.

2. Zufällig nahm ein Mann einen Zapfen, an dem Kleider aufgehängt waren, aus der Zimmerwand heraus. Da schlüpfte ein Weibervolk aus der Öffnung, blieb im Hause und wurde jenes Mannes Gattin. Jemand aber hatte jene Öffnung geschlossen, nachdem das Weibervolk herausgeschlüpft war. Einst sagte nun diese Frau zu einem ihrer Kinder, es solle den Zapfen herausziehen. Es gehorchte. Kaum war das geschehen, warf die Frau alle ihre Kleider von sich, sagte zu den Kindern: »Säget de-n-am Vatter, d'Mammä syg am Niderland züe,« und verschwand durch das Zapfenloch.

Josef Walker, Gurtnellen

a) Nach einer Erzählart vom Maderanertal war in jeder der vier Zimmerecken ein Loch.

Pfr. Schäffeler

b) Jedermann, der in einer bestimmten Kammer im Gammerschwand zu Bürglen übernachtet, wird vom Toggeli geplagt. Wenn man aber in das Astloch in der Wand ein Messer steckt, wird man verschont.

Ambros Gisler, Maurer

Story context

Places
Uri
Themes
Night oppression, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.