The Toggi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Strange tales are still circulated about the so-called Nachttoggi1, though less often than formerly, when it paid its troublesome visits to many a person almost regularly every night. It is an invisible, peculiar, enigmatic being—probably from the underworld—that respects neither sex nor age but seems to act entirely at whim. Here and there it attacks not only children, young men, and maidens but also men and women, even elderly people. These uninvited visits occur at night when a person lies asleep, specifically on the back. Those attacked are pressed down by an enormous weight, as though the greatest boulders lay upon them. The Toggi2 sits on the heart, and the helpless person, although able to feel and hear and seemingly awake, lies motionless and can move neither hand nor foot. Breath stops, and the victim is in the utmost danger of dying from the weight and breathlessness. Fortunately, it usually lasts only a few minutes. Once freed, the person starts up and draws breath, not rarely with a cry of terror. The heart expands, the chest swells, and the person then usually remains awake, restless, and fearful for several hours. Some people claim to have heard its approach, as if a cat were running swiftly toward them. If they still have time to turn quickly onto their side, this puts it to flight. Those moments must be used in haste, however, for in an instant they are attacked. People also claim to have seen it, in the form of a large marten-cat or an old marmot. Legend further says that one can prevent such troublesome visits by making proper preparations before going to sleep. Against this monster nothing holy is said to help—not prayer, the sign of the cross, or holy water3—but only taking a well-honed saber or sharp knife into bed. In that case, sleep will be peaceful and there is not the slightest reason to fear the Toggi.
(told by Herr Chaplain Mooser)
Reader notes
-
Nachttoggi
literally a “night Toggi,” the Valais name for a nocturnal pressure-spirit blamed for waking paralysis, crushing weight, and breathlessness; it resembles nightmare beings elsewhere, but the source treats its exact nature and shape as uncertain.
-
Toggi
a Swiss regional name for the oppressive supernatural being that sits on a sleeper’s heart; the closest English parallels are a nightmare spirit or sleep-paralysis hag, though the tale also gives it possible animal forms.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
Original text
Das Toggi
Seltsame Erzählungen werden noch immer von dem sogenannten "Nachttoggi" auf die Bahn gebracht, doch weniger häufig als früher, wo dasselbe manchem Menschen jede Nacht beinahe regelmässig seine lästigen Besuche machte. Es ist ein unsichtbares, eigentümliches, rätselhaftes Wesen, (wohl aus der Unterwelt) das weder auf Geschlecht noch Alter eine Rücksicht nimmt, sondern ganz willkürlich zu schalten und zu walten scheint. Von demselben werden hie und da nicht nur Kinder, Jünglinge und Töchter, sondern auch Männer und Weiber, ja sogar betagte Greise überfallen. Diese ungebetenen Besuche geschehen während der Nacht, wo der Mensch im Schlafe und zwar auf dem Rücken liegt. Die Angefallenen werden von einem ungeheuren Gewichte gedrückt, gleich als wenn die grössten Felsblöcke auf ihnen lägen. Das Toggi setzt sich auf das Herz und der hilflose arme Mensch, obgleich er fühlt und hört, ja im wachenden Zustande zu sein scheint, liegt regungslos da und kann weder Hand noch Fuss bewegen; sein Atem stockt und er schwebt in der äussersten Gefahr, vor Schwere und Atemlosigkeit den Geist aufzugeben. Zum Glück ist die Dauerzeit gewöhnlich nur von einigen Minuten. Nach der Befreiung fährt der Mensch auf und holt Atem nicht selten mit einem Angstgeschrei. Das Herz erweitert sich, die Brust schwillt auf und der Mensch ist dann gewöhnlich mehrere Stunden lang wachend, unruhig und scheu. Es gibt Leute, die dessen Herannahen wollen gehört haben, gleich als wenn eine Katze im schnellen Laufe daher renne. Hätten sie dann noch Zeit, sich schnell auf die Seite zu wenden, so wird es damit in die Flucht geschlagen. Die Augenblicke aber müssen eilfertig benutzt werden, denn in einem Nu werden sie überfallen. Man will es auch gesehen haben und zwar in Gestalt einer grossen Marderkatze oder eines alten Murmeltieres. Es geht übrigens die Sage, dass man solchen lästigen Besuchen vorbeugen könne, wenn vor dem Schlafgehen gehörige Vorkehrungen getroffen werden. Wider dieses Unding helfe aber alles Gute nicht, weder Beten, Kreuzzeichen noch Weihwasser, sondern einzig, wenn man einen gut geschliffenen Säbel oder ein scharfes Messer zu sich ins Bett nehme. In diesem Falle sei der Schlaf ruhig und von dem Toggi nicht im Geringsten etwas zu fürchten.
(erzählt von Herrn Kaplan Mooser)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief