The Toggiloch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A crooked, stone-old woman lived in a small pitch-black hut near Langer Mansie. She had wrapped her head in a rag full of holes, held together beneath her chin by a mighty knot from which two long ends hung down. Two little fiery-red eyes glittered out from it.
Over her left shoulder, she had thrown a carrying cloth that protruded so that the woman appeared to have two humps: one on her back and one at her side.
She rarely showed herself, but when she appeared in Oberried, the children were frightened, screamed, and ran to their mothers.
At night, by contrast, she wandered around the mountains. She knew every hut far and wide. During the day, the Sennen12 often told one another dreadful things about how it had haunted and made ghostly mischief in the Milchgaden3 the previous night and rattled the bolt on the door.
A farmer often cursed his grass or his cow when he could obtain no Nidel4. If he wanted some nevertheless, it had to be fetched from the old woman on the Langer, for she always had it.
Once, on a pitch-black night, a girl wished to go to her parents on the Langer, where they were spending the summer. She had delayed in the village and now lost the path. She sat on a stone and wept into her handkerchief. Suddenly, the old woman stood before her, shook her, and wanted to lead her home. Trembling, the girl followed.
She heard the old woman calculating aloud, describing the route, and counting off huts. Between these, she repeatedly heard:
‘From every house a spoonful will in the end fill a little bucket.’
Her heart nearly burst. She could already see her parents' hut, and a lantern approached from there. They were high on the Langerhorn. Then the old woman suddenly stopped, threw off the carrying cloth, and set upon the ground the bucket she had carried beneath it on her left arm. She seized the girl, who stood as though spellbound and could make no sound, and laughing hurled her into the depths, where she was smashed into three pieces.
The woman limped, an ungainly shadow, toward the Oberlaubhorn, where she crept into a cave above whose entrance a mighty boulder projected.
There she must now, as a spirit, eke out a wretched existence for all eternity and is known in the valley by the name Toggeli5. From her, the cave received its name: Toggiloch6.
When a thunderstorm broke out, haymakers and herders often sought shelter there, and on stormy nights, the goats fled into the Toggiloch. But in the morning, they limped away with empty udders. The Toggeli had sucked them.
Even today, when one teat on a goat is larger than the other, people say that the Toggeli sucked the udder.
But now she must repay the people of Oberried with good for the wrong she committed against them. When anyone has lost something, he says:
‘Toggeli, Toggeli, Horemaa7,
Give back to me what I have lost,’
and then she is driven about by tormenting unrest until he has found the lost object again.
On the Bühler pasture at the foot of the Oberlaubhorn, three little lights are often seen leaping back and forth on dark summer nights. They are the three pieces of the shattered child.
Reader notes
-
Sennen
Alpine dairy herdsmen responsible for cattle and cheese-making on high pastures; here they trade stories about the spirit's nighttime activity.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Milchgaden
a dairy storage room or small building where milk and milk vessels are kept on an Alp; here it is one of the places the old woman haunts.
-
Nidel
Swiss German for cream, especially thick or rich cream; here the old witch mysteriously always has a supply when a farmer's cow yields none.
-
Toggeli
a Bernese Oberland name here given to the crooked female spirit of the cave; related Toggi forms can denote bogeys or oppressive spirits, but this story gives her a distinct local biography.
-
Toggiloch
literally the ‘Toggeli hole,’ the cave below the Oberlaubhorn named for the condemned female spirit; here it shelters people and goats but allows the Toggeli to steal milk.
-
Horemaa
literally something like ‘horn man,’ an obscure invocatory name in the recovery charm addressed to the Toggeli; its exact identity or relationship to the female spirit is not explained.
Original text
Das Toggiloch
In einer kleinen, brandschwarzen Hütte in der Nähe des Langer Mansie hauste ein krummes steinaltes Weib. Es hatte den Kopf in einen durchlöcherten Lumpen gewickelt, der unter dem Kinn mit einem mächtigen Knoten zusammengehalten wurde, von dem zwei lange Zipfel herunterhingen. Daraus hervor funkelten zwei feurig rote Äuglein.
Über die linke Schulter hatte es ein Sacktuch geworfen, das hervorstand, so dass das Weib zwei Buckel zu haben schien: einen am Rücken und einen zur Seite.
Es zeigte sich selten; aber wenn es im Oberried erschien, fürchteten sich die Kinder, schrien und liefen zur Mutter.
Dagegen wanderte es des Nachts auf den Bergen herum. Es kannte alle Hütten weit und breit. Und am Tage erzählten sich die Sennen oft schaurige Dinge, wie es vergangene Nacht im Milchgaden gespukt und gespenstet und wie es an der Tür geriegelt habe.
Und oft fluchte ein Bauer über sein Gras oder die Kuh, wenn er keine Nidel bekommen konnte. Wenn er dennoch haben wollte, musste man bei der alten Hexe am Langer welche holen; denn diese hatte immer.
In einer stockfinstern Nacht wollte nun einst ein Mädchen zu seinen Eltern auf den Langer, die dort oben sömmerten. Es hatte sich im Dorf versäumt und nun den Weg verloren. Es setzte sich auf einen Stein und weinte in sein Nastuch. Auf einmal stand das alte Weib vor ihm, rüttelte es und wollte es heimwärts führen. Es folgte ihr zitternd nach.
Da hörte es die Alte laut rechnen und den Weg beschreiben und Hütten aufzählen. Und dazwischen vernahm es immer:
„Us jedem Hus es Löffeli voll git ändlich doch es Chübeli voll."
Sein Herz wollte fast zerspringen. Schon sah es die Hütte der Eltern, und von dort aus näherte sich eine Laterne. Sie waren oben auf dem Langerhorn. Da blieb die Alte plötzlich stehen, warf das Sacktuch ab und legte den Kübel auf den Boden, den sie darunter am linken Arm getragen hatte. Sie packte das Mädchen, das wie gebannt dastand und keinen Laut von sich geben konnte, und sie schleuderte es lachend in die Tiefe, wo es in drei Stücke zerschmetterte.
Sie humpelte, ein ungelenker Schatten, nach dem Oberlaubhorn, wo sie sich in eine Höhle verkroch, über deren Eingang ein mächtiger Felsblock hervorstand.
Dort muss sie nun, ein Geist, bis in alle Ewigkeit ein armes Dasein fristen und ist im Tale unter dem Namen Toggeli bekannt. Davon hat die Höhle ihre Namen erhalten: Toggiloch.
Wenn ein Gewitter losbrach, suchten oft Heuer und Hirten dort Schirm, und in stürmischen Nächten flohen die Ziegen ins Toggiloch. Aber am Morgen hinkten sie mit leerem Euter davon. Das Toggeli hatte sie gesogen.
Und noch heute sagt man, wenn bei Geissen eine Zitze grösser ist als die andere, das Toggeli habe das Euter gesogen.
Aber nun muss es den Oberriedern durch Gutes vergelten, was es an ihnen verbrochen. Wenn einer etwas verloren hat, sagt er:
„Toggeli, Toggeli, Horemaa,
Gib wer, was i verlöre ha",
und dann wird es von quälender Unruhe umhergetrieben, bis er das Verlorne wieder gefunden hat.
Auf der Bühlersweide am Fusse des Oberlaubhorns sieht man oft in finstern Sommernächten drei Lichtlein hin- und herspringen. Das sind die drei Teile des zerschmetterten Kindes.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Weather lore, Night oppression