Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Torriglia Stone

English translation

Northeast of the church of St. Carlo near Puschlav1 rises a mighty block of rock that threatens at every moment to tumble down. It is generally called the Sasso delle Torriglie2 (little-tower stone). This stone is not said to have been moved here, like other isolated blocks of rock, by the diluvial transformation of the land; instead, its presence is attributed to witches3.

In ancient times fairies lived not far from these blocks of stone, and the people regarded them as witches. They were not benevolent Dialen4 but “leidwerchige5” (malicious) creatures, though like the Dialen they lived in rocky caves and clefts. One day these fairies or witches took it into their heads to destroy the hamlet of Ravisciè lying at the foot of the slope. — What did they do!?

They went up to the slope of Piz Sassalbo, wound the strings of their aprons around a mighty block of rock, and with them dragged it toward the place from which they intended to hurl it down upon the hamlet. Amid infernal cries of delight and boundless malicious joy, they had already brought the block to the appointed height when suddenly the great bell of St. Carlo was heard. — The sound struck the evil fairies like a bolt of lightning, and in fright and dismay they cried to one another: “Stop, stop, the great Bernhard (the name of the great bell at Prada) holds sway.”

After this the block could be moved no farther, and it stands there today as a landmark. — Angry that they had been thwarted in their undertaking, the evil fairies scattered and withdrew into their caves.

Reader notes

  1. Puschlav

    the historical German name for Val Poschiavo, the southern Graubünden valley in which the rock stands.

  2. Sasso delle Torriglie

    the Italian place-name of the boulder, glossed by Jecklin as Türmchen-Stein, or “little-tower stone.”

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Dialen

    a regional name for female Alpine nature beings or fairies; this tale says its hostile fairies lived like Dialen but were not friendly toward people.

  5. leidwerchige

    an older regional adjective glossed by Jecklin as “malicious”; literally it suggests creatures that work harm or bring trouble.

Original text

Der Torriglia-Stein

Nordöstlich der Kirche von St. Carlo bei Puschlav erhebt sich ein gewaltiger Felsblock, der jeden Augenblick herunter zu stürzen droht. Er wird allge­mein der Sasso delle Torriglie (Türmchen-Stein) genannt. Dieser Stein soll nicht, wie andere vereinzelte Felsblöcke, durch die dilu­viale Umgestaltung hierher versetzt worden sein, sondern man schreibt sein Dasein den Hexen zu.

Nicht weit von diesen Steinblöcken lebten in der Vorzeit Feen, welche vom Volke für Hexen gehalten wurden. Sie waren keine menschenfreundliche Dialen, sondern »leidwerchige« (boshafte) Geschöpfe, wohnten aber, wie die Dialen, in Felshöhlen und Klüften. Diese Feen oder Hexen kam eines Tages die Lust an, den am Fusse lie­genden Weiler Ravisciè zu zerstören. - Was taten sie!?

Sie gingen hinauf, an den Abhang des Piz Sassalbo, umschlangen mit ihren Schürzenbändern einen mächtigen Felsblock, und zogen ihn damit nach der Stelle, von welcher sie ihn auf den Weiler herunterstürzen wollten. Schon hatten sie, unter höllischem Jauchzen und unendlicher Schaden­freude, den Block auf die bestimmte Anhöhe gebracht, als plötzlich die grosse Glocke von St. Carlo sich hören liess. - Gleich einem Blitzschlag wirkte dieser Schall auf die bösen Feen, und erschreckt und bestürzt riefen sie gegenseitig sich zu: »Haltet, haltet, der grosse Bernhard (Name der grossen Glocke zu Prada) waltet.«

Auf dies hin konnte der Block nicht weiter bewegt werden, und er steht heute eben da zum Wahrzeichen. - Ärgerlich darüber, dass sie in ihrem Vorhaben gestört worden waren, zerstreuten die bösen Feen sich, und zogen in ihre Höhlen sich zurück.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.