The Torture
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Above Naters on the Furka road lies the hamlet of Weingarten, in vineis. This place is not unknown in Valais history, because Landsgemeinden1 and council assemblies were held there; it was also the ancestral seat of a family mentioned in history as de Vineis or Weingartner. The name vouches for the fact that vineyards were once planted there.
Traces of declining cultivation, especially in winegrowing, are frequently found in Valais. This may have been caused by the harsh, cold weather that, according to the chronicles, became predominant at the end of the 16th century. Some also believe that during the Reformation the export of wine products toward Vaud was cut off, forcing the poor people of Valais to reduce and neglect viticulture. These adverse conditions would now have improved; good wine could be produced in many places even in Upper Valais if people had the courage to plant vines there again.
But I wish to tell of the little village of Weingarten. According to legend, a man named “Niggi (Niklaus) Eggel” once lived there in poverty with his family in a small house. On three successive nights he dreamed that he would find his fortune in Uri upon a bridge. Whether this was the “Devil’s Bridge” above Göschenen—the entrance point of the future Gotthard tunnel—or another bridge, I do not know. The following legend also relates a counterpart to this dream.
Our Niggi Eggel laughed at the dream, but told it to his wife. She placed more confidence in the peculiar dream and advised her husband to make a pilgrimage to Einsiedeln2; he would then have an opportunity to see the bridge in Uri, and his journey would in any event not be entirely wasted.
The man followed her advice and reached Einsiedeln without encountering anything extraordinary at the designated bridge. On the journey home, he again found the bridge empty as on the outward trip; but now, somewhat out of sorts, he stopped upon it and began examining it more closely in length and breadth. A man came up and asked whether he had lost something and was searching for it. “No,” answered our Niggi, “I had a foolish dream about this bridge, which I do not really believe; but while I am here I cannot refrain from looking for the dream’s fulfillment.” The stranger laughed and told him not to trouble himself over dreams. He too had dreamed that in Weingarten, in the cellar of an old little house beside the Stutt3, a pot full of money lay buried. He knew neither Weingarten nor the little house, nor where in the world they might be, but it did not matter, for he paid no heed to such dreams.
Our Niggi Eggel became thoughtful. He took leave of the stranger with apparent indifference and, once home, found the hidden treasure on the very first evening beneath a stone slab in the cellar beside the Stutt. Delighted, he quietly took possession of the money and said not one dying word about it to any living soul. The fortunate finder put the money to good use. First he tore down his old, dilapidated little house and erected a new one, which is said still to be standing. Then he enlarged his landed property through various purchases, and everyone concluded that our poor Niggi Eggel had become a prosperous man.
The enrichment of a poor man, however, seemed suspicious to the authorities of the day. They suspected our Niggi Eggel of either theft or sorcery. Both crimes were then punishable by death, all the more readily if the accused was rich. Under the law of the time, the judges inherited part of the property of those they condemned. Wealth therefore did not exactly commend them to the judges’ mercy, as is shown by the many sad examples still told. Today it is precisely the reverse: the rich can be of more use in life than after death. Our Niggi Eggel was arrested and accused before the judge of witchcraft4 or theft. A document is said still to record that thirty sworn witnesses were brought against him in court.
Naturally, the innocent man could not confess to these crimes. He did tell how he had acquired his wealth, but the judges did not believe him and were determined to condemn him; they therefore sought to force him by torture and torment to confess to the crimes. The law prescribed the course of this painful proceeding. First lighter torments were used, then increasingly severe ones, and finally almost unbearable agonies. Between these tortures the accused were given time to reconsider; they also usually needed to gather new physical strength in order to undergo the next. It is clear and historically true that many innocent people were punished for crimes they had never committed. Many preferred to declare themselves guilty rather than submit to cruel tortures, or confessed under torture to things of which they had otherwise never thought. Unfortunately, only what a mouth overcome by pain, often without full awareness, groaned forth was accepted as truth.
While our defendant was being tortured at measured intervals according to law, the story of the peculiar dream and the discovered treasure spread far across the land. It also became known in Uri, perhaps deliberately, and fortunately reached the ears of the stranger who had revealed to Niggi Eggel on the bridge in Uri his own dream of treasure in the cellar.
This man had nothing more urgent to do than go to Valais and testify to the persecuted man’s innocence.
He arrived just in time: he found the poor man half dead upon the rack. The victim was immediately released and acquitted by the court of every crime. Unfortunately, this helped Niggi Eggel very little by then. Dislocated and broken, he was carried home in a “Handwanne5,” where after three days he died.
Reader notes
-
Landsgemeinden
Landsgemeinden are traditional open-air assemblies of eligible citizens used for communal or cantonal decision-making; the exact jurisdiction and procedure of the meetings held at Weingarten are uncertain.
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
-
Stutt
this Valais term is glossed by the source as a support and here marks the post or structural prop beside which the treasure lay; its exact position and construction are uncertain.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Handwanne
the quoted term appears to denote a hand-carried trough, litter, or similar conveyance used to bring the broken man home; its precise form and literal local meaning are uncertain.
Original text
Die Folter
Ob Naters liegt an der Furkastrasse das Fleckchen Weingarten (in vineis). Dieser Ort ist in der Walliser-Geschichte nicht unbekannt, weil da Landsgemeinden und Ratsversammlungen abgehalten wurden; war auch der Stammsitz einer in der Geschichte gemeldeten Familie de Vineis oder Weingartner. Der Name bürgt dafür, dass dort einst Rebgelände angelegt waren.
Spuren der Kulturabnahme, namentlich beim Weinbau, findet man im Wallis häufig; mag veranlasst worden sein durch die raue und kalte Witterung, die, laut Chroniken, am Ende des 16. Jahrhunderts vorherrschend geworden. Einige glauben auch, zur Zeit der Reformation sei die Ausfuhr der Weinprodukte gegen Waadtland abgeschnitten worden, was die armen Walliser zur Verminderung und Vernachlässigung der Weinkultur zwang. — Jetzt hätten sich diese Übelstände gebessert; guter Wein wäre vielerorts auch im Oberwallis zu erzielen, wenn man den Mut hätte, selben wieder anzupflanzen.
Doch ich will vom Dörfchen Weingarten erzählen. Da lebte einst, der Sage gemäss, ein Mann «Niggi (Niklaus) Eggel» mit seiner Familie, arm in einem kleinen Häuschen. Diesem träumte drei Nächte nacheinander, in Uri auf der Brücke werde er sein Glück finden. Ob das die «Teufelsbrücke» ob Göschinen — Eingangsort des künftigen Gotthards-Tunnel — gewesen, oder eine andere, weiss ich nicht. — Ein Seitenstück zu diesem Traume erzählt auch nächstfolgende Sage.
Unser Niggi Eggel lachte des Traumes; doch erzählte er selben seiner Gattin. Diese hatte mehr Vertrauen zu dem sonderbaren Traume und riet ihrem Manne, nach Einsiedeln eine Wahlfahrt zu machen; er werde da Gelegenheit haben, die Brücke in Uri zu sehen, und so sei seine Reise jedenfalls nicht ganz verloren.
Der Mann folgte und kam nach Einsiedeln ohne bei der bezeichneten Brücke etwas Ausserordentliches zu treffen. Auf der Heimreise fand er die Brücke wieder leer, wie bei der Hinreise; doch hielt er jetzt, etwas missgestimmt, darauf still und begann dieselbe der Länge und Breite nach näher anzuschauen. Da kam ein Mann zu ihm und fragte, ob er etwas verloren habe und suche. «Nein», antwortete unser Niggi, «es hat mir etwas Dummes von dieser Brücke geträumt, dem ich zwar nicht glaube; doch kann ich bei dieser Gelegenheit nicht unterlassen hier nach der Erfüllung des Traumes mich umzusehen.» Der Unbekannte lachte und sagte, er solle sich doch um Träume nicht abkümmern; auch ihm hätte geträumt, zu Weingarten in einem alten Häuschen sei im Keller neben der Stutt (Stütze) ein Hafen voll Geld vergraben. Er wisse nun weder Weingarten noch das Häuschen, wo die in der Welt seien; mache aber nichts, er kehre sich an solche Träume nicht.
Unser Niggi Eggel wurde nachdenkend; verabschiedete sich scheinbar gleichgültig vom Fremden und, zu Hause angekommen, fand er schon am ersten Abend im Keller bei der Stutt unter einer Steinplatte den verborgenen Schatz. Er erhob das Geld froh in aller Stille und sprach davon keiner lebenden Seele auch nur ein Sterbenswörtchen. Der glückliche Finder wandte das Geld gut an. Erst riss er sein altes, schadhaftes Häuschen ein und führte ein neues auf, das noch stehen soll. Dann erweiterte er seine Liegenschaften durch verschiedene Ankäufe und jedermann meinte, dass unser armer Niggi Eggel ein wohlhabender Mann geworden.
Das Reichwerden eines armen Mannes schien aber der damaligen Obrigkeit verdächtig: sie vermutete bei unserm Niggi Eggel entweder Diebstahl oder Zauberei. Beide Verbrechen wurden damals mit dem Tode bestraft, und das um so viel leichter, wenn der Angeschuldigte reich war. Nach damaligem Rechte erbten die Richter zum Teil das Vermögen der Verurteilten. Reichtum empfahl sie demnach eben nicht der Gnade der Richter, wie man der traurigen Beispiele noch viele erzählt. — Heute ist's gerade umgekehrt; die Reichen können mehr nützen im Leben als nach dem Tode. — Unser Niggi Eggel wurde eingezogen und dem Richter der Hexenkünste oder des Diebstahls angeschuldigt. In einer Schrift soll noch zu lesen sein, dass dreissig beeidete Zeugen gegen ihn im Gerichte ausgeführt wurden.
Natürlich konnte der Unschuldige diese Verbrechen nicht eingestehen. Er erzählte nun freilich, wie er zum Vermögen gekommen; allein die Richter glaubten nicht und wollten ihn durchaus verurteilen, darum ihn durch Folter und Tortur zum Geständnisse der Verbrechen zwingen. — Das Gesetz ordnete den Gang dieser peinlichen Verhandlung. Erst wurden leichtere, dann immer schwerere und zuletzt fast unerträgliche Qualen angewandt. Zwischen diesen Torturen wurde den Angeschuldigten Zeit gelassen sich eines Bessern zu besinnen; hatten auch gewöhnlich nötig, neue Körperkräfte zu sammeln, um den folgenden sich unterziehen zu können. — Es ist klar und geschichtlich wahr, dass viele Unschuldige für Verbrechen gestraft wurden, die sie nie begangen hatten. Mancher wollte lieber sich schuldig erklären, als den grausamen Folterqualen sich unterwerfen; oder bekannte auf der Folter, woran er sonst nie gedacht. Leider galt nur das als Wahrheit, was sein Mund, von Schmerzen übermannt, oft ohne alle Geistesgegenwart hervorstöhnte.
Während nun unser Delinquent in gemessenen Zeiträumen laut Gesetz gefoltert wurde, machte die Geschichte vom sonderbaren Traume und dem gefundenen Schatze die Runde weit im Lande herum. Sie wurde auch in Uri bekannt, vielleicht aus Absicht, und kam glücklicherweise auch zu den Ohren des Unbekannten, der dem Niggi Eggel auf der Brücke bei Uri seinen Traum vom Schatze im Keller kundgegeben.
Dieser hatte nun nichts Eiligeres zu tun, als nach Wallis zu gehen und der Unschuld des Verfolgten Zeugnis zu geben.
Und er hatte hohe Zeit; er traf den armen Mann eben halb verschmachtend auf der Folter an. Gleich wurde dieser nun losgelassen und vom Gerichte jeden Verbrechens frei gesprochen. — Leider half das dem Niggi Eggel wenig mehr. — Er wurde verrenkt und zerknickt in einer "Handwanne" nach Hause getragen, wo er nach drei Tagen — starb.
Story context
- Places
- Valais