Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Töst on the Childberg near Brittnau

English translation

The highest hill on the left side of the Aargau Wigger valley, situated between the villages of Brittnau and Strengelbach, is called the Childberg. Traces of an old fortification can be found upon it—not stonework or remains of walls, but a ditch of considerable diameter that even now is three feet deep. The area within this ditch is known among the people as the castle site. The country folk know no name for this castle, but in nearby Zofingen it is called Staremberg.

On the southern slope of this castle hill stands a farmhouse called Battenberg, probably referring to a St. Beatus or to a former householder of that name. It was once built so that one gable end faced the valley and the other the mountain. The dwelling was on the valley side and the barn on the mountain side. The latter was subject to a right of way allowing owners of the surrounding properties to drive their plow teams and loaded wagons through the barn’s threshing floor, and for that reason it always stood open. Nowadays a two-horse carriage passes through it, coming down from the Childberg. This apparition is said to be seen there especially in summer before a thunderstorm. The carriage takes its way southwest along the mountain slope, travels to the “Fröschengüllen” (sour meadows), crosses the Hemmeler, and returns to the mountain. People ride in it, but they are not heard to speak.

Associated with it is a rider on a white horse who follows the same path. At the foot of the mountain he has a little spring of his own and waters his horse there. Whenever he is seen, prolonged rainy weather always follows. At times one hears lively hunting above on the hill. The dogs come across from the other side of the valley, run barking up the slope of the Childberg, and vanish in the forest. The hunter to whom they belong is known throughout the valley by the name Töst1, the same name that is Türst in neighboring Lucerne and there designates the leader of the Türstengjaid2, the Wild Hunt. The Töst wears a green coat and a hat of shining oilcloth. In former times, when the bilberries were ripe, he could be heard on the Heidenhubel not far from Teufenthal calling his dogs, and he was noticed from Hönneten and Liebigen. A terrible cloudburst would then always break, and the bad weather lasted for eight days.

Opposite the Heidenhubel lies the Langnauerberg, which already belongs to the canton of Lucerne. It bears a ruined castle called Teufenthal and the Tyrants’ Castle. There a nobleman roams with a fiery dog and takes the oxen from the wagon of any peasant who wants to drive into the forest. He often makes himself known only by a sound like someone walking in wooden shoes over smooth ice or hard-frozen snow. If one curses, the sound increases to a terrifying roar; but if one speaks of God, it suddenly becomes still. The clanking of chains is mixed in as well, especially when a thunderstorm is near. On Good Friday, schoolboys found toys and children’s dolls there, and what they carried home from them in their school satchels had changed into money and gold.

Reader notes

  1. Töst

    the Aargau regional name of the supernatural hunter elsewhere called Türst, leader of a Wild Hunt and omen of violent or prolonged weather; the spelling identifies this local version rather than a separate ordinary word.

  2. Türstengjaid

    Lucerne dialect for ‘Türst’s hunt,’ the regional Wild Hunt led by Türst; Gjaid is a dialect form of ‘hunt,’ and the term links the Childberg Töst to a wider central-Swiss tradition.

Original text

Der Töst am Childberg bei Brittnau

Der höchste Hügel linkerseits des aargauischen Wiggernthales, zwischen den Dörfern Brittnau und Strengelbach gelegen, wird der Childberg genannt. Auf demselben finden sich Spuren einer alten Befestigung, nicht Gestein oder Mauerreste, sondern ein Graben von bedeutendem Durchmesser, der auch jetzt noch eine Tiefe von drei Fuss hat. Die Fläche innerhalb dieses Grabens gilt im Munde des Volkes als der Schlossplatz; einen Namen kennt das Landvolk für dieses Schloss nicht, in dem benachbarten Zofingen aber nennt man es Staremberg.

Am südlichen Abhange dieses Schlosshügels steht ein Bauernhaus, Battenberg genannt, wahrscheinlich auf einen hl. Beatus oder auf einen frühern Hausbesitzer dieses Namens weisend. Dasselbe war früher so gebaut, dass seine eine Giebelfläche dem Thale, die andere dem Berge zugekehrt war. Auf der Thalseite war die Wohnung, auf der Bergseite der Scheunentheil; auf dem letzteren haftete die Servitut, dass Besitzer der umliegenden Güter mit ihrem Ackergespann und dem geladenen Wagen durch die Tenne der Scheune fahren durften, und aus diesem Grunde stand sie stets offen. Heut zu Tage fährt nun eine zweispännige Kutsche hindurch, welche vom Childberg herabkommt; namentlich im Sommer vor einem Gewitter, sagt man, sei diese Erscheinung hier wahrzunehmen. Ihren Weg nimmt die Kutsche südwestlich dem Abhange des Berges nach, fährt nach der „Fröschengüllen“ (Sauerwiesen) und über den Hemmeler wieder nach dem Berg zurück. Personen fahren mit, aber sprechen hört man sie nicht.

Dazu gehört ein Reiter auf einem Schimmel, welcher denselben Weg macht; am Fusse des Berges hat er ein eigenes Brünnlein und tränkt da sein Ross. So oft man ihn sieht, folgt stets langwieriges Regenwetter. Droben am Hügel hört man zu Zeiten lebhaft jagen. Die Hunde kommen von der andern Seite des Thales herüber, springen bellend den Hang des Childberges hinauf und verlieren sich im Walde. Der Jäger, dem sie zugehören, ist im ganzen Thale unter dem Namen Töst bekannt, derselbe Name, der im benachbarten Luzernerlande Türst heisst und dorten den Anführer des Türstengjaid bezeichnet, der Wilden Jagd. Der Töst trägt einen grünen Rock und einen Hut von glänzendem Wachstuch. Vormals hörte man ihn um die Zeit, wenn die Heidelbeeren reif waren, auf dem Heidenhubel, nicht weit von Teufenthal, seinen Hunden rufen und bemerkte ihn von der Hönneten und von Liebigen aus; dann brach immer ein schrecklicher Platzregen los und acht Tage lang dauerte das Unwetter an.

Dem Heidenhubel gegenüber liegt der Langnauerberg, schon zum Kant. Luzern gehörend. Er trägt eine Schlossruine, die man Teufenthal und Zwingherrenschloss nennt. Dort läuft ein Edelherr mit einem feurigen Hund umher und nimmt dem Bauern, der in den Wald fahren will, die Ochsen vom Wagen. Er macht sich oft auch nur durch ein Geräusch bemerkbar, dem ähnlich, wenn jemand in Holzschuhen über Glatteis oder hart gefrornen Schnee geht. Fluchet man, so vermehrt sich das Geräusch bis zu einem erschrecklichen Tosen; redet man aber von Gott, so wird es plötzlich stille. Auch Kettengeklirr mischt sich drein, namentlich bei einem nahen Gewitter. Am Charfreitag haben Schulbuben dorten Spielwaaren und Kinderpuppen gefunden, und was sie davon mit in der Schultasche heimbrachten, war in Geld und Gold verwandelt.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hunting, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.