The Totebaum on the Stove
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Totebaum1 on the Stove
An innkeeper’s daughter, a thoroughly good and very beautiful girl, wished dearly to know what sort of man she would get as a husband. On Christmas Eve she did something—what it was, I do not know. Then she saw a Totebaum on the stove. Soon afterward she fell ill and died that same year.
Reader notes
-
Totebaum
literally ‘death-tree’ or ‘dead-person’s tree,’ a Bernese regional name for a coffin; in this divination tale it appears as an omen of the young woman’s death, and its figurative force is stronger than the plain English word coffin.
Original text
Dr Totebaum uf em Ofe
Dr Totebaum uf em Ofe
E Wirtstochter, gar es bravs un es bildschöns Meitli hätt gärn möge wüsse‚ was für ne Ma dass sie de uberchömm. I dr heilige Nacht het sie du öppis gmacht, was, weiss i nid. Du het sie uf em Ofe e Totebaum gseh. Gli druf isch sie chrank worde u no im gliche Jahr gstorbe.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief