The Totenbächlein at St. Stephan Churchyard
English translation
A small brook flows beside the churchyard at St. Stephan. Quite often, entirely unexpectedly and without any preceding rain, its water becomes completely cloudy for hours or even days and begins to carry a white substance. According to the legend current there, each such occurrence foretells a death in the local parish1.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Totenbächlein
literally ‘little brook of the dead,’ the churchyard stream whose unexplained whitening is taken as a death omen for the parish.
Original text
Das Totenbächlein am Kirchhof zu St. Stephan
Bei dem Kirchhof zu St. Stephan fliesst ein kleiner Bach, dessen Wasser sich oftmals ganz unerwartet und ohne vorhergegangenen Regen stunden- ja oft tagelang vollkommen trübt und mit einer weissen Materie zu laufen beginnt was dann, der dort herrschenden Sage nach, jedes Mal das Vorzeichen eines Todesfall in der dortigen Kirchengemeinde ist.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief