The Totenfuhre
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) At the time when ‘Pül und Pest1’ reigned, the Totenfuhre2 had to travel every day from Wald and Gibelflüh and the surrounding farms, which then belonged to the parish3 of Hochdorf, over the Wirtle to the burial ground, always carrying one or more dead. Once the wagon was filled with corpses. When the driver reached the hollow way through the outer Wirtle woods, where the ground descended steeply, a corpse fell from the wagon. He paid it no heed and continued onward. By the time he noticed, he had come so close to Hochdorf that he did not wish to turn around to retrieve what was lost. He left the coffin lying there and said he would take it along in the morning. So the corpse lay beside the road until the following day. But the driver did not load it the next morning, for he himself lay among the dead on the wagon.
At the place where the corpse lay through the day, a Bildstöcklcin4 was erected; moved to a slightly different spot, it still stands beside the road today.
The chapel in the woods, in the rock passage by Baumli's house, is said to have been built at the same time by its owner in fulfillment of a vow, if he should be spared from the plague and the dreadful
evil should depart.
b) The Totenbodenwald5, through which the church path from Epenwil to Grossdietwil runs, is said to have received its name in the days when plague reigned. A man was to carry several dead people by wagon to the churchyard. In the woods, he inexplicably lost a corpse and could never find it again. The name has remained ever since. Even now, many people claim to see ghosts there at night blocking their path.
Reader notes
-
Pül und Pest
the source's paired phrase for an epidemic time; Pest clearly means plague, while the precise local sense of Pül is uncertain and may name another pestilential illness, so the wording is retained rather than over-specified.
-
Totenfuhre
literally ‘dead-person transport’ or ‘corpse cart journey,’ the wagon service carrying plague victims to burial; it can refer to both the vehicle's load and the grim trip.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Bildstöcklcin
the source's spelling of Bildstöcklein, a small wayside devotional shrine or image monument; it marks where the corpse lay.
-
Totenbodenwald
literally ‘dead-ground forest,’ the local woodland name explained by the corpse lost there during the plague.
Original text
Die Totenfuhre
a) Zur Zeit, als „Pül und Pest" regierte, musste die Totenfuhr alltäglich von Wald und Gibelflüh und umliegenden Höfen, welche damals auf Hochdorf kirchgenössig waren, über die Wirtle nach der Grabstätte fahren, allemal mit einem oder mehreren Toten. Einst war der Wagen mit Leichen gefüllt. Als der Fuhrmann in die Hohlgasse des äussern Wirtlenwäldleins gelangte, wo es stark rainab ging, fiel ihm eine Leiche vom Wagen. Er achtete dessen nicht und fuhr fürbas. Als er es wahrnahm, war er schon so nahe an Hochdorf gekommen, dass er nicht mehr umkehren mochte, um den Verlornen nachzuholen. Er habe den Sarg liegen lassen und gesagt, er wolle ihn dann am Morgen mitnehmen. So lag die Leiche bis an den folgenden Tag am Strassenport. Der Fuhrmann aber lud ihn am Morgen nicht mehr auf, lag er ja selbst unter den Toten auf dem Wagen.
An der Stelle, wo die Leiche den Tag über gelegen, ist ein Bildstöcklcin aufgerichtet worden, das, auf etwas verändertem Platz, heute noch an der Strasse steht.
Die Kapelle im Wald, im Felsport, bei Baumlis Haus, sei zu gleicher Zeit vom Besitzer erbaut worden, aus Gelübde, wenn er von der Pest verschont bleibe und das fürchterliche
Übel weiche.
b) Der Totenbodenwald, durch welchen der Kirchweg von Epenwil nach Grossdietwil geht, habe seinen Namen von der Zeit an, da die Pest regierte. Ein Mann sollte auf einem Wagen mehrere Tote nach dem Kirchhofe führen. Im Walde verlor er auf unerklärliche Weise eine Leiche und konnte sie nimmer finden. Seither der Name. Viele Leute wollen jetzt noch zu Nacht dort Gespenster sehen, die ihnen den Weg versperren.