The Totengang of Bellwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Several years ago, a man named Johann Jos. Volken died in Bellwald and appeared four times to his son-in-law Fabian Ritz. The first time, Ritz saw him on the Voralpe1 walking up through the pastures; the second time, at the farmstead, sitting on the straw bench in the barn as though he wished to tend the livestock. Out of fear he could not speak to him, although it was already broad daylight. Once, however, on Christmas Eve, Ritz said to his wife, ‘I shall sleep now. If you stay awake, wake me at eleven o’clock so that I can go to the mill’—which was a quarter of an hour from the village, at a place called ‘am Ried’—‘to see whether the mill is running properly and to put on more grain.’ When he awoke at eleven o’clock, he rose, took his torch, and went toward the mill. As he drew near, he could no longer hear the mill clattering, so he walked faster and, upon entering, looked first of all into the flour bin. But when he turned around, his father-in-law was again standing behind him, accompanied by two companions: a young man dressed in white and a black figure that held the dead man fast with iron chains secured around his body. In fear the miller cried, ‘For God’s sake, what do you lack?’ ‘I lack three things. In Grun I bought a Lagel2 of wine and did not pay for it. I kept a Federtaler3 belonging to the church that I had collected without anyone else knowing and believed that this did not burden my conscience. Then there is a journey to Einsiedeln4. You must make these three things good and discharge them for me.’ The miller said, ‘I shall restore the Federtaler, and I would gladly pay for the Lagel of wine as well, but I do not know whom to pay. I cannot go to Einsiedeln, for I am too old, but I shall pay someone and send that person for you.’ The dead man answered, ‘The man from whom I bought the wine is dead, but his sons are still alive, and you can give them the money. But you must go to Einsiedeln yourself. I shall help you so that you can walk there.’ When the miller promised to fulfill all three things, the dead man’s companion let the chains fall and rushed terrifyingly down the mountain. The dead man said to him once more, ‘Now I am released. Farewell! In a short time we shall see each other again,’ and vanished.
In the same year, during the Fasten-Temperwoche5, the miller once went to ‘Nesselschluchten’ in the evening to feed the livestock. Because he was still at the stable rather late, the Angelus rang at the stone house. He prayed beside the stable and went home. After a while he saw a beautiful brightness that shone like the clear sun, and the procession of the dead met him. The first figure carried a white cross that spread this radiance; after him they came two by two, side by side, and the procession lasted about a quarter of an hour. His father-in-law came fairly near the end. The miller said to him, ‘What? Are you still coming along here? I thought you had already been released.’ The dead man answered, ‘I am released, but I must still wander. I have neither joy nor sorrow, yet heavenly joy has not yet been granted to me. Soon, however, I shall enjoy that as well.’ Then he also told him, ‘You will see several more people come here whom you knew, and before a few years have passed, you too will walk this path.’ And so it happened. The miller recognized several people in the procession of the dead who had died in Bellwald shortly before, and he himself died soon afterward. The Totengang6 is said to have been divided into four sections, and with each division there was a priest in a little surplice, with a biretta and a reliquary arm. This was told to me by Joh. Jos. Kräig, by a Neptissin7 of the aforementioned Fabian Ritz, and by a young man from Bellwald.
(told by Moriz Walther, teacher)
Reader notes
-
Voralpe
a lower or preliminary Alpine pasture used in the seasonal movement between the home settlement and the high alp; here it is where the dead man first appears, though the source does not specify whether Voralpe is a generic pasture stage or a particular named locality.
-
Lagel
a regional cask, keg, or carried vessel for wine and by extension its measure; the deceased owes payment for one Lagel, but the container’s capacity and whether the word means vessel or quantity are not stated.
-
Federtaler
literally a ‘feather thaler,’ named here as a church payment or coin that the dead man collected and secretly kept; its exact denomination, purpose, and the reason for the name are uncertain from the account.
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
-
Fasten-Temperwoche
the Lenten Ember Week, one of the Catholic quarterly periods of fasting and prayer; here it supplies the liturgical time of the procession, though the story does not give the exact calendar date.
-
Totengang
literally a ‘going of the dead,’ the named procession and prescribed route along which deceased people continue to walk; it can mean both the spectral company and its passage, and here even a released soul must join it before attaining heavenly joy.
-
Neptissin
an archaic or regional female kinship word, closest here to a niece or younger female relative of Fabian Ritz; the spelling leaves the precise degree of relationship uncertain.
Original text
Der Totengang von Bellwald
Es starb vor mehreren Jahren in Bellwald ein Mann, mit Namen Johann Jos. Volken, welcher seinem Tochtermann Fabian Ritz vier Mal erschien. Das erste Mal sah er ihn in der Voralpe, die Weiden hinauf gehen; das zweite Mal bei der Hofstatt in der Scheune auf dem Strohbank sitzen, als ob er das Vieh verpflegen wollte; konnte ihn aber aus Furcht nicht ansprechen, obgleich es schon heller Tag war. Einmal aber, am Hl. Abende, sagte er zu seiner Frau «ich will jetzt schlafen; wenn du wachest, so wecke mich um elf Uhr, damit ich zu der Mühle gehen kann, (welche eine Viertelstunde vom Dorfe entfernt war; man nannte das Ort "am Ried") um zu sehen, ob die Mühle gut laufe und um mehr Getreide aufzulegen.» Als er nun um elf Uhr erwachte, stand er auf, nahm die Fackel und ging der Mühle zu. Nahe an die Mühle herankommend hörte er das Klappern der Mühle nicht mehr, ging darum schneller und schaute, als er eingetreten, vor allem in den Mehlkasten. Da er sich aber umwandte, stand sein Schwärvater abermals hinter ihm, in Begleitschaft von zwei Mitgefährten, nämlich einem weiss gekleideten Jünglinge und einer schwarzen Gestalt, welche den Toten mit eisernen Ketten, um den Leib geheftet, festhielt. Aus Furcht rief der Müller: «Um Gotteswillen, was fehlt euch?» «Mir fehlen drei Dinge; ich habe in Grun ein Lagel Wein gekauft und dasselbe nicht bezahlt; einen Federtaler der Kirche, welchen ich eingezogen habe, ohne dass es sonst jemand wusste, habe ich behalten und glaubte damit mein Gewissen nicht zu belasten; dann ein Gang nach Einsiedeln. Dieses sollst Du für mich gut machen und entrichten. Der Müller sagte: «Den Federtaler will ich erstatten und das Lagel Wein wollte ich auch gerne bezahlen, weiss aber nicht wem, doch nach Einsiedeln mag ich nicht gehen, denn ich bin zu alt, aber Jemand bezahlen und für euch schicken will ich.» Der Tote antwortete: «Derjenige, von dem ich den Wein gekauft habe, ist tot, aber seine Söhne leben noch und diesen kannst du das Geld geben; aber nach Einsiedeln musst du selbst gehen, ich will dir schon helfen, dass du gehen kannst.» Als er ihm versprach, alle drei Dinge zu erfüllen, liess sein Begleiter die Ketten fallen und fuhr mit Entsetzen den Berg hinunter; der Tote sprach noch zu ihm: «Nun bin ich erlöst, leb wohl! in kurzer Zeit sehen wir uns abermals» und verschwand.
Im gleichen Jahre, in der Fasten-Temperwoche, ging derselbe einmal nach «Nesselschluchten», des Abends das Vieh zu füttern. Da er etwas spät noch beim Stalle war, läutete es im Steinhaus den Englischen Gruss; er betete noch beim Stalle und ging nach Hause. Nach einer Weile sah er eine schöne Helle, die wie die klare Sonne schimmerte, und es begegnete ihm die Toten-Prozession. Der Erste trug ein weisses Kreuz, welches diesen Glanz verbreitete; nach diesem kamen zwei und zwei zur Seite und die Prozession dauerte ungefähr eine Viertelstunde. Ziemlich am Ende kam sein Schwärvater. Der Müller sagte zu ihm: «Wie? ihr kommet noch da? Ich glaubte, ihr seiet schon erlöst.» Der Tote aber antwortete: «Ich bin erlöst, muss aber noch wandern, habe weder Freud noch Leid, doch ist mir die himmlische Freude noch nicht gegönnt; aber bald werde ich dieselbe auch geniessen.» Dann sagte er ihm noch: «Du wirst hier noch mehrere kommen sehen, die du gekannt hast, und auch du wirst, bevor einige Jahre vorbei sind, diesen Weg wandeln.» Und so geschah es; der Müller erkannte von der Totenprozession noch einige, die kurz zuvor in Bellwald gestorben waren, und er starb bald nachher. Der Totengang soll in vier Teile geteilt gewesen sein und bei jeder Abteilung war ein Priester im Chorröcklein, mit Biret und Heiltumarm. Dieses ist mir erzählt worden von Joh Jos. Kräig, von einer Neptissin des gesagten Fabian Ritz und einem Jünglinge aus Bellwald.
(erzählt von Moriz Walther, Lehrer)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory