The Totenlichter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times—and still in our own day—blue lights, sometimes smaller and sometimes larger, are said to be seen not infrequently on dark nights, either in open fields, beside buildings, or even inside them. They shine for a while with a twittering sound and then usually vanish suddenly. They are called Totenlichter1 and are supposed to foretell the imminent death of a member of the family on whose property or in whose rooms they appear.
In the year 1868, two lights, one small and one large, were seen beside an unoccupied house; and indeed, after about two months, a child and the child's grandfather died in the family that owned the house. In the year 1867, a man in Zermatt fell gravely ill but recovered and was well again. One Sunday, he visited a large gathering in which the writer of this account also took part. We all congratulated him upon his recovery. Then a man entered and said to him, “I did not believe that you would recover, for I saw the Totenlicht upon your meadow.” The recovered man fell ill again and in a short time was a corpse.
Those who believe in such apparitions of lights or signs of this kind cannot be urged strongly enough to exercise caution and keep silent. Sad experience teaches that anxiety and fright can cause much harm among fearful people. I repeat: have compassion; do not torment and … them so!
(Told by the Reverend Chaplain Mooser.)
Reader notes
-
Totenlichter
literally ‘lights of the dead’ or ‘death lights,’ blue, twittering apparitions believed to foretell a death in the family connected with the place where they appear; the singular is Totenlicht.
Original text
Die Totenlichter
Schon in alten Zeiten — und noch in unseren Tagen — sollen nicht selten in finstern Nächten, entweder auf freiem Felde oder bei Gebäuden und gar in denselben, bald kleinere, bald grössere blaufarbige Lichter gesehen werden, die eine Zeit lang zwitschernd leuchten und dann gewöhnlich plötzlich verschwinden. Man nennt diese "Totenlichter", welche den baldigen Tod eines Menschen aus der Familie, aus deren Eigentum oder in deren Gemächern selbe zum Vorschein kommen, anzeigen sollen.
Im Jahre 1868 wurden bei einem unbewohnten Hause zwei Lichter gesehen, ein kleines und ein grosses; und richtig, nach ungefähr zwei Monaten, starben aus der Familie, der das Haus angehörte, ein Kind und dessen Grossvater. — Im Jahr 1867 fiel in Zermatt ein Mann schwer krank; genas aber wieder und war wohlauf. Dieser besuchte eines Sonntages eine zahlreiche Gesellschaft, an der auch der Schreiber dieser Erzählung teilnahm. Wir alle wünschten ihm Glück zu seiner Genesung. Da kam ein Mann herein und sagte zu ihm: «Ich habe nicht geglaubt, dass du wieder gesund würdest, denn ich habe das Totenlicht auf deiner Matte gesehen.» Und der Genesene ward wieder krank und in kurzer Zeit eine Leiche.
Denjenigen, die an solche Lichterscheinungen oder derart Zeichen glauben, kann man Behutsamkeit und Schweigen nie genug anraten. Die traurige Erfahrung lehrt, dass Angst und Schrecken unter furchtsamen Leuten viel Unheil anzurichten im Stande sind. Ich wiederhole, habet Mitleiden, quälet und … sie nicht so!
(erzählt von Herrn Kaplan Mooser)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief