The Totentanz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An hour above the beautiful church village of Unterbäch lies a small hamlet of black huts called Im Holz1, which is inhabited for only a few months in summer.
In the nearby, deeply snow-covered forest beside the hamlet, a young man from the church village was chopping wood. He was lost in sad thoughts, for only a month earlier his beloved, with whom he had danced away so many beautiful evenings, had died of a treacherous illness. When night fell, he stacked the felled wood, struck the ax into a spruce trunk, and slowly set out for home. All week he had slept in his hut up here and cooked a warm soup each evening to spare himself the long descent to the village of Unterbäch. As always, he lit the Talglicht2 and stirred his soup over the fire. Then he went down into the cellar to fetch cheese and bread. When he came back up, he saw the house opposite brightly illuminated. Dark figures flew past the windows, and he heard strange music. “What can that be?” he said half aloud. “No one lives up here. Surely the people from Unterbäch and Eischol have secretly gathered for a dance. They will have told me nothing because I am mourning my Kathrine, and besides, I have not gone down to the village all week!”
He went back inside because he was cold, ate the soup, set aside the pewter plate and wooden spoon, fastened his coat tightly, and crept across to the neighboring house to peep through the window. But it was a bitterly cold night, and the windows were veiled by a gray layer of ice, so that he could make out nothing. The front door, however, stood open, and so he entered very quietly to avoid being heard and went as far as the door of the main room, which was likewise unlocked. Through the narrow crack he noticed lights on the table and, in one corner, the fiddler playing a wild dance while the couples turned and whirled about, tightly entwined. Yet neither the fiddler nor the men and women dancing were known to him. These were not the people of Unterbäch, nor were they those of Eischol; they were strange faces he had never seen. Now he also noticed that most wore old-fashioned dress: low shoes, knee breeches, and swallowtail coats that flew about their hips. Nor did he hear any stamping upon the boards of the floor. The clothes of the men and women were covered with hoarfrost; little Eiskerzen3 hung from trousers and skirts, collars and the tips of their hair, and even their hands looked as though the fingers were nothing but icicles. Now his gaze fixed upon a woman who seemed familiar. He nearly cried out. “What sort of strange company is this—and that woman there with the long black hair and the great eyes, that is—that is my Kathri, my beloved, who died not long ago and is buried below in the churchyard!”
An icy chill ran down his back as though he stood beneath the glacier and cold water flowed over him. He turned away and hurried as fast as his trembling legs would carry him to his hut, firmly locked the house door and the door of the main room, and quickly lay down in bed. He drew the blanket over his head and for a long while could not grow warm. A violent fever chill shook him, and he could think only of the Totentanz4 and his beloved.
Then the bolt creaked, and there came a soft knock at the door of the main room. He held his breath and listened. Now the knocking grew louder. He did not have the courage to call “Come in” and crawled still deeper beneath the blanket. After a while he put out his head to draw breath and look toward the door, which he had locked securely. See—it opened, and his dead beloved, Kathri, entered. The Eiskerzen on her dress chimed softly like delicate little bells. The young man felt horribly ill, and in his despair he cried, “Jesus and Mary, who are you?” Then an ice-cold shadow bent over him and touched his lips. The spirit had been addressed and possessed the right to draw from his breath and speak with him. At that, his fear suddenly vanished, and the young man held a long conversation with his beloved. First she asked him, “Do you know me?” “Yes, it is you, my Herzgespiel5, my Kathri,” he answered. “Yes, I am your former beloved,” she replied. “I come from the Aletschgletscher6 and must dance here with others at the Quatembern7 and atone for the forbidden dances I held with you. But you have now spoken to me, and I hope for release soon. Go down to the village tomorrow and perform good works for my soul; then you will hasten my release!”
She spoke much more with him, for she remained in the room until the morning bell sounded up from the village. But the young man kept silent and spoke not one word to anyone of what he had heard and seen. He performed the good works, always remained unmarried, never jested with the girls, and is said even in later years, upon his deathbed, to have told of his poor Kathri, whom he now hoped to see again in the blessed hereafter.
Reader notes
-
Im Holz
literally “in the wood,” the name of the seasonally inhabited hamlet above Unterbäch where the supernatural dance occurs.
-
Talglicht
a lamp or candle burning animal fat or tallow, the young man's ordinary light in the winter hut.
-
Eiskerzen
literally “ice candles,” meaning the little icicles hanging from the dead dancers' clothing, hair, and fingers.
-
Totentanz
literally “dance of the dead” or “Dance of Death,” here the actual nocturnal dance of spirits rather than only the European artistic motif.
-
Herzgespiel
an intimate older term for a sweetheart or beloved, used by the young man when he recognizes Kathri.
-
Aletschgletscher
the Aletsch Glacier, from which Kathri says she comes to undergo her penance.
-
Quatembern
the recurring Ember Days of the Christian calendar; the dead must dance at these appointed penitential times.
Original text
Der Totentanz
Eine Stunde über dem schönen Kirchdorf Unterbäch liegt ein kleiner, aus schwarzen Hütten bestehender Weiler, Im Holz genannt, der nur einige Monate im Sommer bewohnt wird.
Im nahen, tief verschneiten Walde neben dem Weiler war ein junger Bursche aus dem Kirchdorf mit Holzhacken beschäftigt. Er hing traurigen Gedanken nach, denn vor einem Monat erst war ihm seine Geliebte, mit der er so manchen schönen Abend durchgetanzt hatte, an einer tückischen Krankheit gestorben. Als die Nacht hereinbrach, schichtete er das gefällte Holz auf, schlug die Axt in einen Fichtenstamm und machte sich langsam auf den Heimweg. Die ganze Woche schon hatte er in seiner Hütte hier oben genächtigt und jeden Abend eine warme Suppe gekocht, um sich den langen Abstieg zu dem Dorfe Unterbäch zu ersparen. Er zündete wie immer das Talglicht an und rührte über dem Feuer seine Suppe. Dann stieg er in den Keller hinunter, um Käse und Brot zu holen. Als er wieder hinaufkam, sah er das gegenüberliegende Haus hell erleuchtet. Dunkle Gestalten flogen an den Fenstern vorüber, und er hörte eine seltsame Musik. «Was ist denn das», sagte er halblaut. «Hier oben wohnt ja niemand, da haben sicher die von Unterbäch und Eischol im Verborgenen sich zu einem Tanze zusammengefunden. Mir werden sie nichts gesagt haben, weil ich um meine Kathrine traure, auch bin ich die ganze Woche nicht ins Dorf hinuntergestiegen!»
Er trat wieder ins Haus, da ihn fror, ass die Suppe, legte den Zinnteller und den Holzlöffel beiseite, knüpfte den Rock fest zu und schlich sich zu dem Nachbarhaus hinüber, um ein wenig durchs Fenster zu gucken. Aber es war eine bitterkalte Nacht, und die Fenster waren von einer grauen Eisschicht verhüllt, so dass er nichts unterscheiden konnte. Doch die Haustür war offen, und so trat er ganz leise ein, um nicht gehört zu werden, und ging bis an die Stubentür, die auch nicht verschlossen war. Durch die schmale Spalte bemerkte er Lichter auf dem Tisch und in einer Ecke den Geiger, der einen wilden Tanz aufspielte, zu dem die Paare sich drehten und herumwirbelten, fest ineinander verschlungen, aber sowohl der Geiger als die Tänzer und Tänzerinnen waren ihm unbekannt. Das waren nicht die Unterbächer und nicht die von Eischol, das waren fremde Gesichter, die er noch nie gesehen hatte, und nun fiel ihm auch auf, dass die meisten altväterisch gekleidet waren, Halbschuhe trugen und Kniehosen und Schwalbenschwänze, die um die Hüften flogen. Auch hörte er kein Getrampel auf den Brettern des Fussbodens. Die Kleider der Mariner und Frauen waren mit Rauhreif bedeckt; an den Hosen und Röcken, an den Kragen und Haarspitzen hingen kleine Eiskerzen, und auch die Hände sahen aus, als ob die Finger lauter Eiszapfen wären. Jetzt hefteten sich seine Blicke auf eine Frau, die ihm bekannt erschien. Beinahe hätte er einen Schrei ausgestossen. «Was ist das für eine sonderbare Gesellschaft - und die da mit den langen, schwarzen Haaren und den grossen Augen, das ist - das ist meine Kathri, meine Geliebte, die unlängst gestorben und auf dem Kirchhof unten begraben ist!»
Eiskalt fuhr es ihm über den Rücken, als ob er unter dem Gletscher stände und das kalte Wasser über ihn flösse; er wandte sich ab und eilte, so schnell ihn die zitternden Beine trugen, nach seiner Hütte, schloss die Haus- und die Stubentür gut zu und legte sich flugs ins Bett. Er zog die Decke bis über den Kopf hinauf und konnte noch lange nicht warm werden. Ein starker Fieberfrost schüttelte ihn, und immer musste er an den Totentanz denken und an seine Geliebte.
Da knarrte der Riegel, und leise klopfte es an die Stubentür. Er hielt den Atem an und horchte. Jetzt klopfte es stärker. Er hatte nicht den Mut, «herein» zu rufen und kroch noch tiefer unter die Decke. Nach einer Weile streckte er den Kopf hervor, um Atem zu schöpfen und nach der Tür zu sehen, die er gut verschlossen hatte. Sieh, da ging sie auf, und herein trat seine tote Geliebte, die Kathri. Die Eiskerzen an ihrem Kleide klirrten leise wie feine Glöcklein. Dem Burschen wurde entsetzlich elend zu Mute, und in der Verzweiflung rief er aus: «Jesus und Maria, wer bist du?» Da beugte sich ein eiskalter Schatten über ihn und berührte seine Lippen. Der Geist war angesprochen und hatte das Recht, von seinem Atem zu schöpfen und mit ihm zu sprechen. Da schwand seine Furcht plötzlich, und der Bursche führte mit der Geliebten ein langes Gespräch. Zuerst fragte sie ihn: «Kennst du mich?» «Ja, du bist es, mein Herzgespiel, meine Kathri», antwortete er. «Ja, ich bin deine ehemalige Geliebte», gab sie zur Antwort, «ich komme aus dem Aletschgletscher und muss mit andern an den Quatembern hier tanzen und die verbotenen Tänze abbüssen, die ich mit dir gehalten. Aber du hast mich jetzt angeredet, und ich erhoffe baldige Erlösung. - Geh morgen ins Dorf hinunter und verrichte gute Werke für meine Seele, dann wirst du meine Erlösung beschleunigen!»
Noch vieles sprach sie mit ihm, denn sie blieb in der Stube, bis die Morgenglocke vom Dorf herauf ertönte, aber der Bursche hat geschwiegen und zu keinem Menschen von dem, was er gehört und gesehen, ein Wort gesprochen. Er hat die guten Werke verrichtet, ist immer ledig geblieben, hat nie mit den Mädchen gescherzt und soll noch in späten Jahren auf dem Totenbette von seiner armen Kathri erzählt haben, die er nun in der Seligkeit wiederzusehen hoffe.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Music and dance, Local memory