The Totentrommel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many people claim to have heard the Totentrommel1, even some who are still alive today. It is said not to be altogether unlike an ordinary drum, except that its notes are much duller and more melancholy and the marches it plays sound very old-fashioned. Remarkably, the drumbeats are heard much more clearly if one listens only casually and indifferently. A man of fifty who died two years ago heard the Totentrommel beating in the mountains so often that he could easily whistle its melodies afterward. People believe that the trains and processions of the deceased wander about to this drumming. Thus the Totentrommel never remains still in the same place but can be heard moving ever farther onward. Much is told everywhere about such processions of the dead: how the deceased keep to certain paths and roads that must not be blocked or closed with wood or stones; how, in huts and stables that stand too near the course of their procession, they trouble people and livestock; and so forth. I do not wish to repeat here all that has been heard and told, but shall relate just one more procession that an upright young man is once said to have witnessed. He lived alone and apart from all other people in his mountain house. He usually spent the long winter evenings without a light, praying the rosary behind the warm room stove. On a dreadful winter night, just as the winds were fiercely driving about the freshly fallen snow and he knew himself to be entirely alone in the little village, he suddenly heard the footsteps of many people passing before his windows. In all haste he slipped out from behind the stove and saw with astonishment a great crowd of people hurrying past. He recognized no one, but noticed that the last person carried a removed stocking on his shoulder. With horror he then realized that he himself was carrying just such a stocking on his shoulder. In coming out from behind the stove he had torn it from the wall and, without noticing, had loaded it upon himself. The seer died that same year.
(told by Chaplain Mooser in Zermatt)
Reader notes
-
Totentrommel
literally the ‘drum of the dead,’ an unseen, moving drum whose muffled old marches accompany spectral processions in Valais belief; the account treats it as an audible omen and guide to the dead without specifying whether the drum has a visible player or material form.
Original text
Die Totentrommel
Die Totentrommel wollen viele gehört haben, selbst solche, die noch jetzt leben. Sie soll einer gewöhnlichen Trommel nicht gar unähnlich sein; nur sollen ihre Töne viel dumpfer und melancholischer, die gespielten Märsche aber sehr altmodisch lauten. Merkwürdig ist dabei, dass die Trommelschläge viel deutlicher gehört werden, wenn man nur obenhin und gleichgültig zuhorcht. Ein Mann von fünfzig Jahren, der vor zwei Jahren gestorben, hörte die Totentrommel so oft in den Gebirgen schlagen, dass er mit Leichtigkeit die Melodien derselben nachzupfeifen imstande war. — Man glaubt, die Züge und Prozessionen der Abgestorbenen wandern unter solchem Trommelspiele herum; darum bleibt auch die Totentrommel nie am gleichen Orte still, sondern zieht hörbar immer weiter und weiter. - Von solchen Totenzügen wird überall viel erzählt, wie z. B. die Verstorbenen gewisse Wege und Strassen einhalten, die mit Holz oder Steinen nicht verlegt (abgeschlossen) werden dürfen; wie sie in Hütten und Ställen, die zu nahe ihren Zug berühren, Menschen und Vieh belästigen, etc. etc. Ich will das Gehörte und Erzählte hier nicht wiederholen, sondern nur einen Zug noch anführen, den ein unbescholtener Jüngling einst soll beobachtet haben. — Dieser wohnte allein und von allen Menschen abgeschieden in seinem Berghause. Die langen Winterabende brachte er gewöhnlich ohne Licht zu mit Rosenkranzbeten hinter dem warmen Stubenofen. In einer schauerlichen Winternacht, als eben die Winde den frischgefallenen Schnee heftig herumtrieben und er sich ganz allein im Dörflein wusste, hörte er auf einmal viele Menschentritte vor seinen Fenstern vorüberziehen. In aller Eile schlüpft er hinter dem Ofen hervor und gewahrt mit Staunen eine grosse Menschenschaar vorübereilen; er erkannte zwar niemanden, doch fiel ihm auf, dass der letzte einen ausgezogenen Strumpf auf der Achsel trug. Mit Entsetzen gewahrte er nun, dass er selbst so einen Strumpf auf der Achsel trage; er hatte denselben beim Hervorkommen hinter dem Ofen von der Wand gerissen und sich selbst unbemerkt so aufgeladen. — Der Seher starb noch im gleichen Jahre.
(erzählt von Herrn Kaplan Mooser in Zermatt)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory