The Totenvolk in Closters
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In a house in Closters1, an old man lived alone. One night he heard a strange humming and murmuring before his house. He got up and slipped into his trousers, but missed one trouser leg.
Out of “G'wundrigi2”—curiosity—he peered outside through the “Läuferli3” and saw a black procession approaching the house. The last figure resembled him and, like him, also had only one leg in his trousers. In this procession he also saw several people who were still alive. — Three weeks later the old man died, and all those whom he had seen alive in the procession followed him in the same year.
Reader notes
-
Closters
Jecklin’s historical spelling of present-day Klosters in Graubünden.
-
G'wundrigi
Swiss German for curiosity or inquisitiveness; it is the impulse that makes the old man peer outside despite the strange sounds.
-
Läuferli
a diminutive regional term for a small sliding pane or sash within a window, and hence the opening through which the man peers at the approaching procession.
-
Totenvolk
literally “dead folk,” a regional name for a spectral procession of the dead; the living people seen among it are marked for death.
Original text
Das Totenvolk in Closters
In einem Hause in Closters lebte ein alter Mann alleine. Der vernahm in einer Nacht ein sonderbares Gesumme und Gemurmel vor seinem Hause. Er stand auf, schlüpfte in die Hosen, verfehlte aber das eine Hosenbein.
Wie er in der »G'wundrigi« zum »Läuferli« hinausguckte, sah er eine schwarze Schaar gegen das Haus herkommen. Der Letzte glich ihm, und hatte wie er, auch nur das eine Bein in den Hosen. In diesem Zuge erblickte er auch mehrere noch lebende Personen. - Drei Wochen darauf starb der alte Mann, und Diejenigen, die er noch als Lebende im Zuge gesehen, folgten ihm Alle im nämlichen Jahre.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief