The Totenvolk in Grüsch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the year 1841, Frau Ott died suddenly in Grüsch of a stroke, in the midst of preparations for a journey.
Several days before her death, the maid of her nephew, who lived in the same house, had revealed to her employers that she sensed or feared a death close at hand in the house because the Totenvolk1 had shown itself to her. Late at night, she said, she had heard a dull murmuring rising from the orchard beneath her bedroom window. Frightened, she sprang to the window and then perceived in the orchard a great number of dark figures walking toward the road. From the road the long procession went to the nearby churchyard, where it formed up; she could also hear very clearly how digging was taking place in the earth. — From fear and horror she quickly hurried back to bed, but she was unable to sleep again all night.
Reader notes
-
Totenvolk
literally “dead people” or “host of the dead,” a nocturnal procession whose appearance and grave-digging foretell a death in the household.
Original text
Das Totenvolk in Grüsch
Im Jahre 1841 starb in Grüsch Frau Ott plötzlich, an einem Schlagflusse, und zwar mitten in Vorbereitungen zu einer Reise.
Mehrere Tage vor ihrem Hinschiede hatte die Magd ihres, im gleichen Hause wohnenden Neffen, ihrer Herrschaft offenbart, sie ahne oder befürchte einen nahe bevorstehenden Todesfall im Hause, weil das Totenvolk sich ihr gezeigt habe. Spät in der Nacht nämlich habe sie aus dem, unter dem Fenster ihres Schlafzimmers befindlichen Baumgarten herauf ein dumpfes Murmeln vernommen, erschreckt, sei sie an\'s Fenster gesprungen, und habe dann im Baumgarten eine grosse Menge dunkler Gestalten wahrgenommen, die der Strasse zuwanderten, von der Strasse aus sei der lange Zug auf den nahen Kirchhof gegangen, wo er sich aufstellte; auch habe sie ganz gut vernehmen können, wie in der Erde gegraben worden sei. - Aus Furcht und Grauen darüber sei sie schnell wieder in\'s Bette zurück geeilt; aber sie habe die ganze Nacht nicht mehr schlafen können.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief