The Totenvolk in Montbiel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two young men from Montbiel went to Platz, in Closters, for a “Hengert1,” or evening social gathering. The moon was bright.
Between 11 and 12 they set out for home again. One, because of a small errand, went toward the bridge so that he could return home from there, and then took the path through the Doggi-Loch2 because that way was shorter for him. The other left Platz along the “sunny side” and had to pass below the house “on the Büel3.”
The one who went home through the Doggi-Loch saw a host of black figures meet his companion and watched anxiously, fearing something might happen to him; but his companion walked calmly onward.
They met at the Äujer-Brücke4, and he asked the other what people he had encountered below “at the Büel.” “I saw no one, but I did hear a rushing sound like a swarm of bees and felt a strong draft,” the other replied. “Then you must have encountered the Totenvolk5.”
Reader notes
-
Hengert
a traditional evening social gathering or visit for conversation and companionship; the source glosses it as Abendunterhaltung, and the young men are returning from one late at night.
-
Doggi-Loch
the local name of the shorter route taken by one young man; Loch can mean a hole, hollow, gap, or constricted place, while the source does not explain Doggi or the site’s precise form.
-
Büel
a Swiss and Alemannic word for a hill or rounded rise; here it forms part of the quoted local house and route descriptions “on the Büel” and “at the Büel.”
-
Äujer-Brücke
the local bridge-name where the two young men meet again; Brücke means bridge, but the source gives no secure explanation of Äujer.
-
Totenvolk
literally “dead folk,” the regional name for a collective procession or company of the dead; here only one traveler can see its black figures, while the other hears and feels their passage.
Original text
Das Totenvolk in Montbiel
Zwei Burschen aus Montbiel gingen auf den Platz (Closters) zum »Hengert« (Abendunterhaltung). Es war mondhell.
Zwischen 11-12 begaben sie sich wieder heimwärts, der Eine, noch eines kleinen Geschäftes halber, nach der Brücke, um von dort aus nach Hause zu kehren, und nahm dann den Weg durch das Doggi-Loch, weil dieser Weg so für ihn näher war; der Andere ging vom Platze weg »sonnen-seits« hinein, und musste unterhalb dem Hause »auf dem Büel« vorbeigehen.
Der, welcher durch das Doggi-Loch heimwärts ging, sah, wie eine Schaar schwarzer Gestalten dem Kameraden begegnete, und schaute zu, in der Sorge, es möchte ihm etwas begegnen; der Kamerad ging aber ganz ruhig vorwärts.
Bei der Äujer-Brücke kamen sie zusammen, und er fragte den Andern, was für Leute unterhalb »am Büel« ihm begegnet seien. »Ich habe Niemanden gesehen, wohl aber habe ich ein Sausen vernommen, wie von einem Bienenschwarm, und einen starken Luftzug verspürt,« erwiderte der Andere. »Dann bist Du halt dem Totenvolke begegnet.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief