The Totenvolk in Praden and Maladers
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
“It was on the evening before Christmas Day in the year 1620 (during the Austrian fighting in Bünden1) when I was at the home of my Gevatter2, Christen Dysli in Maladers. I meant to go home to St. Peter, but had to remain because of the driving snow.” I agreed chiefly to oblige G'vatt'rin3 Stina (Christine), for there might be a Gwechte4 in the Tobel5. We stayed up late and talked much about the wretched war and the cruel Baldiron6.
Meanwhile, during the night, the weather cleared again. The driving snow had ceased, it was quiet once more, and the moon shone brightly. Toward midnight another man came into the room and reported that from the village of Praden one could hear a murmuring and clamor like that of a crowd conversing in Italian. At first it was suspected that they might be Italian beggars or thieves, or even the enemy itself, attempting to steal cattle from the stables standing below that village. At the same time, lights were also noticed in several houses at Praden, on the other side of the valley, although that otherwise never happened at so late an hour.
Early in the morning inquiries were made as to whether something might also have happened in Maladers, but nothing could be learned. That was strange indeed, all the more because not the slightest thing was missing or spoiled in any stable there either. Toward midday a man from Praden came to Maladers and asked what had happened in Maladers the previous night. Everyone in Praden, he said, had been awake and had stayed up because a strange murmuring had been heard from the direction of Maladers and lights had been seen in its houses. That was more than curious, and I remained in Maladers because I wanted very much to know what it actually had been. “But we did not discover it.”
“But later (on 11 May 1622), when Austrians came up from Cur on both sides of the Plessur, overran the valley of Schanvigg7 with war, plundered and murdered, and consigned most of the valley’s villages to the flames, it was especially the Neapolitan soldiers who stole the cattle from Praden and Maladers at night. There was a battle with the farmers of both places, and a number on each side were left lying dead. Now we knew what that murmuring in the Italian tongue had meant at the time. It had been the Totenvolk8, which had made itself heard in both places at the same time.”
Reader notes
-
Bünden
Jecklin’s shortened historical form of Graubünden, the territory in which the account places the Austrian fighting of 1620 and 1622.
-
Gevatter
an older kinship and address term for a godparent or someone connected through baptismal sponsorship; the exact ritual relationship between the narrator and Christen Dysli is not stated.
-
G'vatt'rin
a contracted regional feminine counterpart to Gevatter, used here for Stina (Christine); it can mean a godmother or a woman connected through baptismal sponsorship, but the precise relationship is not specified.
-
Gwechte
a regional word for a drifted or accumulated mass of snow, potentially blocking or threatening passage through the ravine; the source supplies the broader gloss “heaped mass of snow.”
-
Tobel
a narrow, steep-sided Alpine ravine or gorge, often containing a stream; the narrator fears that driven snow may have accumulated there.
-
Baldiron
the personal name attached in Graubünden’s historical memory to the feared leader of invading Austrian forces; in this narrative he is a human wartime enemy, not a folkloric being.
-
Schanvigg
Jecklin’s historical spelling of Schanfigg, the Graubünden valley later overrun by the soldiers described in the account.
-
Totenvolk
literally “dead folk,” a spectral company or procession of the dead; its sounds at both villages foreshadow the people later killed there.
Original text
Das Totenvolk in Praden und Maladers
»Es war am Abende vor dem Weihnachtstage des Jahres 1620 (zur Zeit der österreichischen Kämpfe in Bünden), als ich bei meinem Gevatter, dem Christen Dysli in Maladers war. Willens, noch heimzugehen, nach St. Peter, musste ich aber bleiben, wegen dem Schneegestöber.« - Besonders der Frau G'vatt'rin Stina (Christine) zu Gehorsam sagte ich ja, im Tobel möchte eine »Gwechte« (gehäufte Schneemasse) sein. - Wir blieben lange auf, und redeten viel vom leidigen Kriege und vom grausamen Baldiron. -
Inzwischen wurde es in der Nacht wieder schön. Das Gestöber hatte aufgehört, es war wieder stille, und der Mond schien helle. Gegen Mitternacht kam noch ein Mann zu uns in die Stube mit der Meldung, man höre vom Dorfe Praden her ein Gemurmel und ein Lärmen wie von einer, in italienischer Sprache sich unterredenden Menschenmenge. - Zuerst hatte man Verdacht, es möchten italienische Bettler, oder Diebe, oder gar der Feind selber sein, die den Versuch machten, aus den, unterhalb dieses Dorfes stehenden Ställen Vieh zu rauben. Auch bemerkte man auf der andern Seite des Tales, zu Praden, um die gleiche Zeit in mehreren Häusern Licht, was sonst zu dieser späten Stunde nie der Fall war. -
Am Morgen früh forschte man nach, ob nicht auch in Maladers Etwas begegnet sein möge, konnte aber nichts erfahren. Das war doch sonderbar, umso mehr, als auch hier in keinem Stalle nicht das Geringste fehlte oder verderbt war. - Gegen Mittag kam ein Pradner nach Maladers, und fragte, was es die letzte Nacht in Maladers gegeben habe; in Praden sei Alles wach gewesen und aufgeblieben, weil man von Maladers her ein sonderbares Murmeln vernommen und in den Häusern Licht gesehen habe. Das war mehr als kurios, und ich blieb in Maladers, weil ich gerne wissen wollte, was das eigentlich auch gewesen sei. - »Aber man kam nicht darauf.« -
»Als aber später (am 11. Mai 1622) Oestreicher beiderseits der Plessur von Cur herauf, das Tal Schanvigg mit Krieg überzogen, plünderten und mordeten, und die meisten Dörfer des Tales den Flammen preisgaben waren es namentlich die Neapolitaner-Soldaten, welche in der Nacht von Praden und Maladers das Vieh stahlen. - Es kam zum Kampfe mit den Bauern beider Orte, und von jeder Part blieb eine Anzahl liegen. - Nun wusste man, was das Gemurmel in welscher Sprache damals zu bedeuten gehabt. Das war das Totenvolk gewesen, das an beiden Orten, zu gleicher Zeit sich hatte hören lassen.« -
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory