Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Totenvolk in the Jeninser-Kirche

English translation

The now-deceased J. Brüesch of Jenins had from time to time been obliged in his youth to help his father perform the night-watchman’s office and Messmer-Dienst1.

Once during holy Pentecost week, when the moon shone very brightly and beautifully, father and son prepared after completing the night watch to “ring in” the day. Before the church door, without speaking a word, the father signaled to him not to make a sound, whatever he might see.

They now entered the church and saw it filled with a black, ghostly-looking company among whom they recognized several familiar faces—not only people they had once known who were now dead, but also some who were still alive. In the pulpit stood one who led them in the hymn, “Jesus, You Who Redeemed My Soul from Satan’s Power.” The multitude repeated it in confused phrases, and the murmuring grew so strong that the two men became “wind und weh2” and stood still for a while. The son wanted to “wegmachen3”—flee the church—but the father held him fast. The uncanny assembly sat so densely in the pews and stood so densely in the aisle that the two could scarcely wind their way through, and the smell of decay nearly made them “schlecht4.”

After they had rung the morning bell and returned from the tower into the church, everything had vanished.

Reader notes

  1. Messmer-Dienst

    sacristan or sexton service, including practical care of the church and its bells; the younger Brüesch assists his father with this work as well as the night watch.

  2. wind und weh

    a regional idiom for becoming dizzy, faint, or thoroughly unwell; the ghostly congregation’s confused murmuring overwhelms both witnesses.

  3. wegmachen

    literally to make oneself away; the source glosses it as fleeing from the church, which the frightened son tries to do.

  4. schlecht

    here the quoted word means sick or nauseated rather than morally bad; the smell of decay nearly overcomes the two men.

  5. Totenvolk

    literally “dead folk,” the spectral congregation containing both deceased people and living people whose future deaths may be foreshadowed.

  6. Jeninser-Kirche

    literally the Jenins church; the adjectival form Jeninser identifies the village community whose church and tower the father and son serve.

Original text

Das Totenvolk in der Jeninser-Kirche

Der nun verstorbene J. Brüesch in Jenins musste in seiner Jugend seinem Vater bei Ausübung des Nachtwächter-Amtes und Messmer-Dienstes ab und zu behülflich sein.

Nun war es einmal in der heil. Pfingstwoche, da der Mond gar hell und schön schien, dass sie Beide, Vater und Sohn, nach vollbrachter Nachtwache sich anschickten, den Tag »einzuläuten«. Vor der Kirchentüre deutete der Vater ihm, ohne ein Wort zu sprechen, keinen Laut von sich zu geben, was er auch zu sehen bekomme.

Sie betraten nun die Kirche, und sahen Dieselbe mit einer schwarzen, gespenstig aussehenden Schaar angefüllt, unter welcher sie mehrere bekann¬te Gesichter erkannten, nicht nur von Personen, die sie noch gekannt hatten, nun aber gestorben waren, sondern auch von Solchen die noch lebten. Auf der Kanzel stand Einer, der betete das Lied vor: » Jesu, der Du meine Seele aus des Satans Macht erlöst.« Die Menge betete nach in ver¬worrenen Sätzen, und es ward das Gemurmel so stark, dass den Beiden »wind und weh« wurde, und sie eine Zeitlang stille standen. Der Sohn wollte sich »wegmachen« (aus der Kirche fliehen); der Vater hielt ihn aber fest. So dicht sass die unheimliche Versammlung in den Bänken, und stand im Gange, dass die Beiden kaum sich durchwinden konnten, und es ihnen ob dem Moder-Geruche fast »schlecht« wurde.

Nachdem sie die Morgenglocke geläutet hatten, und aus dem Turme wieder in die Kirche zurückgekehrt, war Alles verschwunden.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.