The Totenvolk in the Prätigäu
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once the plague raged in the Prätigäu1, and a distinguished family fled to a remote mountain estate, leaving a servant behind. From time to time the family sent to ask him whether they might soon return home, but he continued to warn against it even after no case of plague had occurred for a considerable time. At last, after an old woman had also died of it, he allowed the household to return and explained that shortly before the plague broke out, while feeding the horses early one morning, he had heard a strange murmuring from the village like the buzzing of bees. He had stepped beneath the doorway to see what was happening and then saw the Totenvolk2: a long procession of people who were still alive moving toward the churchyard, in precisely the order in which they later died of the plague. At the very end, a fair distance behind the others, that old woman came limping after them; she was the last person carried off by the disease. That was why he had warned the household not to return until after her burial.
Reader notes
-
Prätigäu
Jecklin's historical spelling of Prättigau, the Graubünden valley in which the plague procession appears.
-
Totenvolk
literally the ‘dead folk,’ a supernatural procession showing living people in the order in which death will soon claim them.
Original text
Das Totenvolk im Prätigäu
Einst wütete die Pest im Prätigäu und eine angesehene Familie flüchtete sich in ein entlegenes Berggut, einen Knecht zurücklassend. Diesen liess die Familie von Zeit zu Zeit fragen, ob sie nicht bald wieder heimkehren könne, er aber warnte selbst dann noch davor, als längere Zeit kein Pestfall mehr vorgekommen war. - Endlich, nachdem ein altes Weib noch daran gestorben war, ließ er die Herrschaft heimkehren und erzählte dann er habe kurz vor dem Ausbruche der Pest eines Morgens früh beim Füttern der Pferde ein sonderbares Gemurmel, wie Bienengesumse, vom Dorfe her gehört, er sei unter die Türe getreten, um zu schauen, was es gebe, und habe dann das Totenvolk, einen langen Zug noch lebender Leute gesehen, dem Kirchhofe zuwallen, und zwar ganz in der Reihenfolge, wie sie später an der Pest verstorben seien. Zuletzt sei dann noch, eine ziemliche Strecke hinter den Andern, jenes alte Weib nachgehumpelt, welches die Seuche zuletzt hinraffte. Desswegen habe er bis zu deren Bestattung die Herrschaft vor der Rückkehr gewarnt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory