The Totenvolk on the Alpe Novai
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
If someone spends the night on certain autumn nights on the Alpe1 Novai, after the cattle have gone home from the Alpe, he sees a man come up from the Käsekeller2 of the Alphütte3 wearing a Sennenlederkappe4 and with his shirtsleeves rolled up. The man then lights a fire on the hearth and looks “grausam laid5” until the clock strikes twelve. Then something begins stirring and assembling outside before the hut: that is the Totenvolk6. It sings a song after the Senn78 that sounds like a psalm and moves slowly and singing in a long line down the valley, into one of the villages to fetch a “Neuen9”—someone marked for death—before daybreak, when they all scatter again.
Reader notes
-
Alpe
a seasonal high-mountain pasture and working settlement; Novai is deserted after the cattle descend in autumn.
-
Käsekeller
the cheese cellar in which the Alp’s cheeses are stored and matured.
-
Alphütte
the working hut on the seasonal high pasture, containing the hearth and cheese cellar.
-
Sennenlederkappe
the leather cap of a Senn or Alpine dairyman, identifying the man who rises from the cheese cellar.
-
grausam laid
a dialect phrase indicating a terribly sorrowful, pitiable, or grim expression; its precise emotional shade is not further resolved by the source.
-
Totenvolk
literally “dead people” or “host of the dead,” the nocturnal procession that descends to claim someone destined to die.
-
Senn
the senior Alpine dairyman or cheesemaker after whom the death-host sings its psalm-like song.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Neuen
literally a “new one,” glossed by the source as a Todesgeweihter—someone marked or destined for death—whom the procession goes to fetch.
Original text
Das Totenvolk in der Alpe Novai
Wenn Jemand im Herbste in der Alpe Novai, nachdem das Vieh von der Alpe heimwärts gezogen, in gewissen Nächten übernachte, so sehe er einen Mann aus dem Käsekeller der Alphütte heraufkommen mit Sennenlederkappe und aufgestülpten Hemdärmeln. Der Mann zündet dann Feuer auf dem Herde an, und schaue »grausam laid« drein, bis es zwölf Uhr schlage, dann beginne es draussen vor der Hütte sich zu regen und zu versammeln, das sei das Totenvolk; das singe dann dem Sennen ein Lied nach, das wie ein Psalm töne, und ziehe in langer Reihe langsam und singend talab. In eines der Dörfer, einen »Neuen« (Todesgeweihten) zu holen vor Tagesanbruch, wo Aller wieder zerstiebe.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Local memory