The Totenvolk, or Nachtvolk
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 114, S. 55
English translation
The Totenvolk1 moves through the village at night in long funeral processions. Every individual taking part in the procession can be recognized quite clearly. Most are dead, but living people also join them; those people, of course, will soon die as well.
One may meet the procession without danger by modestly pressing aside and removing one’s hat. Many a person encounters it yet does not see it, hearing only a peculiar murmuring, for not everyone has second sight. Above all, Fronfastenkinder2 possess it.
After N. Senn3, Chronicle.
Reader notes
-
Totenvolk
literally ‘dead folk,’ the regional name for the nocturnal procession containing both the departed and living people marked for imminent death.
-
Fronfastenkinder
children born during the Fronfasten, the quarterly Ember fasts; Swiss folk belief often credited them with second sight, which here lets them see the Totenvolk.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Nachtvolk
literally ‘night folk,’ an alternative name for the same spectral procession, emphasizing when it travels rather than who belongs to it.
Original text
Das Totenvolk oder Nachtvolk
Das Totenvolk bewegt sich nachts in langen Leichenzügen durch das Dorf. Man kann jede einzelne Person, die am Zuge teilnimmt, ganz gut erkennen. Zum grossen Teil sind es Verstorbene; doch schliessen sich ihm auch Lebende an; diese werden freilich auch bald sterben.
Man kann dem Zug ohne Gefahr begegnen, wenn man sich bescheiden seitwärts drückt und den Hut abnimmt. Mancher aber begegnet ihm und sieht ihn doch nicht, sondern hört nur ein eigentümliches Murmeln; denn nicht alle Leute sind geistersichtig; vor allen sind es die Fronfastenkinder.
Nach N. Senn, Chronik.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Local memory