The Totenvolk
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Mother cannot sleep,
For her beloved daughter
Has indeed died—
Beautiful, beloved child!
“Just eighteen years
Were you my delight,
Were you the village’s joy,
Beautiful, beloved child!”
And the poor mother
Cannot stay in her chamber,
Cannot remain in the house,
Must go to her child.
Silent, gentle moonlit night
Over the village churchyard,
Where the lindens rustle
Near the old tower.
And from this tower
The clock is striking twelve;
Mother, shaken, sinks
Upon her child’s grave.
Suddenly shadows rise
Softly—softly—softly
From every grave,
And float silently through the gate.
Softly—softly—softly
They float, in order,
In the dark procession,
Three times through the village.
And the faces of most
Express quiet peace,
Greeting with gladness
The house of their old home.
Whose face is dark,
So that it cannot be seen,
All is not well with that one—
He was an evildoer. —
No one can hear you,
Most silent of all processions,
And only a few eyes
May behold you.
The good mother was permitted,
And she saw her daughter too,
Saw her beloved daughter,
Beautiful as in life.
Lovely as the lily,
She floats after the others,
And her angelic face
Is openly visible;
But she is not full of peace
Like the quiet Waller1;
Anxiously she carries a silver
Basin in her hand;
She often bends toward the ground,
As if to search for something—
Little pearls she casts
Into the Beckelein2.
Mother cannot remain silent—
“Daughter, beloved daughter!
Why are you not at rest
As the others are?” —
“Beloved, beloved mother,” —
She sighs full of sorrow,
“I cannot come to rest,
For you weep so much!
Your tears I must
Gather from the earth,
And as long as they flow,
I find no rest!
Beloved, beloved mother,
Look upon the dead in
Their peace-filled repose;
Do not weep for the dead!
Our gentle slumber,
Do not disturb it with tears! —
For you and me and all
A morning will shine one day!” —
Reader notes
-
Waller
an older regional word for pilgrims or wayfarers on pilgrimage; the peaceful dead move in an ordered company like quiet pilgrims.
-
Beckelein
a diminutive for a little basin or bowl; the daughter carries it to collect the pearl-like tears her mother continues to shed.
-
Totenvolk
literally “dead folk” or “people of the dead,” the ordered midnight procession of the deceased returning past their former homes.
Original text
Das Totenvolk
Mutter kann nicht schlafen,
Denn die liebe Tochter
Ist ihr ja gestorben –
Schönes, liebes Kind!
»Achtzehn Jahre eben,
Warst Du meine Wonne,
Warst des Dorfes Freude,
Schönes, liebes Kind!«
Und die arme Mutter
Kann nicht in der Kammer,
Nicht im Hause weilen,
Muss zu ihrem Kind.
Stille, milde Mondnacht
Ob des Dorfes Friedhof,
Wo die Linden rauschen
Nah' am alten Turm.
Und auf diesem Turme
Schlägt es eben Zwölfe;
Mutter sinkt erschüttert
Auf des Kindes Grab.
Plötzlich steigen Schatten
Leise - leise - leise
Aus der Gräber jedem,
Schweben still durch's Tor.
Leise - leise - leise
Schweben sie, geordnet
In dem dunkeln Zuge,
Dreimal durch das Dorf.
Und der Meisten Mienen
Sprechen stille Ruhe,
Grüssen voller Freuden
Alter Heimat Haus.
Wessen Antlitz dunkel,
Dass man's nicht kann seh'n,
Dem ist's nicht geheuer –
War ein Bösewicht. –
Niemand kann dich hören,
Stillster aller Züge,
Und nur wenig Augen
Dürfen dich erschau'n.
Gute Mutter durft' es,
Sah auch ihre Tochter,
Sah die liebe Tochter,
Wie im Leben schön.
Lieblich wie die Lilie
Schwebt sie nach den Andern,
Und ihr Engelantlitz,
Offen ist\'s zu schau\'n;
Aber nicht voll Ruhe,
Wie die stillen Waller,
Ängstlich trägt ein silbern
Becken ihre Hand;
Bückt sich oft zur Erde,
Wie, um Was zu suchen, -
Kleine Perlen wirft sie
In das Beckelein.
Mutter kann nicht schweigen –
»Tochter, liebe Tochter!
Warum bist nicht ruhig,
Wie die Andern sind?« -
»Liebe, liebe Mutter« -
Seufzt sie voller Wehmut,
»Kann nicht ruhig werden,
Denn du weinst so viel!
Deine Tränen muss ich
Sammeln von der Erde,
Und so lang' sie fliessen,
Find' ich Ruhe nicht!
Liebe, liebe Mutter,
Schaue an der Toten
Friedevolle Ruhe,
Wein' um Tote nicht!
Unsern sanften Schlummer,
Stör' ihn nicht durch Tränen! –
Dir und mir, und Allen
Strahlt ein Morgen einst!« -
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory