The Totenwibli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 219, S. 106
English translation
In Valens, late in the evening, people sometimes saw ‘the Totenwibli1’ slip into houses, where someone then unfailingly died.
Dr. Henne-Am Rhyn, German Folk Legend.
Reader notes
-
Totenwibli
literally a ‘little death woman’ or ‘little woman of the dead,’ the regional female death-omen seen entering a house shortly before an inhabitant dies; the diminutive does not make her harmless.
Original text
Das Totenwibli
In Valens sah man zuweilen spät abends "das Totenwibli" in die Häuser schleichen, wo unfehlbar darauf jemand starb.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief