Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Tower Bell

English translation

In a Christian community, there is scarcely a more pleasant and indispensable furnishing than beautiful, harmonious tower bells. They share fully in our joy and suffering, hope and fear, hymns of praise and laments of grief, delight and terror. They praise the Creator, call us to prayer, count the hours, warn us of dangers, rejoice with us, and at the death of dear departed people weep sincerely beside us. With one and the same voice, a bell speaks into our hearts precisely what is already there, seizing and carrying away our feelings irresistibly. We therefore rightly find these words cast upon many bells: Convoco, Laudo, Voco, Depello, Nuntio, Ploro, Arma, Deum, Vivos, Nubila, Laeta, Rogos1. Who, then, can wonder that every sensitive person loves tower bells so greatly, that poor and rich willingly contribute to casting them, and that an entire community grieves deeply when a bell cracks?

In St. Niklaus, the following is told. Joseph Riedi lived to old age, blind, in Zerschwidern, St. Niklaus, and promised one thousand pounds if a bell could be cast that he would still be able to hear. One day, he was invited to enjoy the dear sunshine outdoors for a while. He agreed. And behold, all at once, sweet bell music from St. Niklaus reached his ear. The old man's eyes filled with tears of joy. He rose and said, “You have kept your word; I shall pay!” “We already knew that,” came the answer, “which is why your name has already been cast upon the bell.”

How, then, is it possible that the venerable old church on Valeria's hill can remain so long without the beautiful bells that delighted the ears and hearts of Christian people for centuries?

Reader notes

  1. Convoco, Laudo, Voco, Depello, Nuntio, Ploro, Arma, Deum, Vivos, Nubila, Laeta, Rogos

    a Latin bell inscription assembled from verbs and objects meaning approximately ‘I gather, praise, summon, dispel, announce, and mourn—arms, God, the living, clouds, joys, and funeral pyres’; the compressed ordering allows several associations rather than one unambiguous sentence.

Original text

Die Turm-Glocke

In einer christlichen Gemeinde gibt es kaum ein angenehmeres und unentbehrlicheres Möbel, als schöne und harmonische Turm-Glocken. Diese sind es, die mit uns Freud und Leid, Hoffnung und Angst, Lobgesang und Trauerklage, Wonne und Schrecken in vollem Masse teilen; sie sind es, die den Schöpfer loben, uns zum Gebete rufen, die Stunden zählen, uns vor Gefahren warnen, mit uns frohlocken und beim Tode lieber Verstorbenen herzlich mit uns weinen. Mit einer und derselben Stimme spricht die Glocke eben das in unser Herz hinein, was schon da ist, und trifft und reisst unsere Gefühle so unwiderstehlich dahin, mit vollem Rechte finden wir darum auf mancher Glocke die Verse eingegossen: Convoco, Laudo, Voco, Depello, Nuntio, Ploro, Arma, Deum, Vivos, Nubila, Laeta, Rogos. Wer mag sich darum wundern, dass jeder gefühlvolle Mensch die Turm-Glocken so sehr liebt? Dass Arm und Reich zum Glocken-Guss bereitwillig beisteuern und die ganze Gemeinde tief trauert, wenn eine Glocke zerspringt?

In St. Niklaus wird erzählt: Joseph Riedi lebte alt und blind in Zerschwidern, St. Niklaus, und versprach tausend Pfund, wenn man eine Glocke giessen lasse, die er noch hören könne. — Eines Tages lud man ihn ein, ein wenig im Freien die liebe Sonne zu geniessen. Er folgte. Und siehe da! Auf einmal tönte von St. Niklaus her lieblicher Glockenklang an sein Ohr. Des Alten Augen füllten sich mit Freudentränen; er erhob sich und sprach: «Ihr habt Wort gehalten, ich will zahlen!» — «Das wussten wir schon», war die Antwort, «darum steht auch dein Name auf der Glocke schon eingegossen».

Wie ist es nun möglich, dass die altehrwürdige Kirche auf Valeriens Hügel so lange der schönen Glocken entbehren kann, die Jahrhunderte lang Ohren und Herzen des christlichen Volkes erfreuten?

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.