The Tränen-Tobel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Between the municipalities of Tersnaus and Camuns lies a steep, desolate Tobel1 called the Tränen-Tobel2.
Many years ago, young men and women are said to have “geschlittet3”—gone sledding—by moonlight above this Tobel. Once, however, a party riding on a large sled whose driver could no longer stop it fell into the dreadful Tobel.
The unfortunate people were never found again, either dead or alive. Yet on quiet nights it often seems that weeping and calling can be heard rising from the Tobel, and from this the gorge received the name “Tränen-Tobel”—the Gorge of Tears.
Reader notes
-
Tobel
a steep, narrow Alpine ravine or gorge, often cut by a torrent; the tragedy and the voices heard afterward give this one its name.
-
Tränen-Tobel
literally “Tears Gorge” or “Gorge of Tears,” named for the weeping and calling said to rise from the lost sledders’ ravine.
-
geschlittet
an older regional verb meaning to travel or play on a sled; here a moonlight sledding party loses control above the gorge.
Original text
Das Tränen-Tobel
Zwischen den Gemeinden Tersnaus und Camuns ist ein steiles, wüstes Tobel, das Tränen-Tobel genannt.
Vor vielen Jahren sollen Jünglinge und Jungfrauen oberhalb dieses Tobels im Mondscheine »geschlittet« haben. Allein einmal sei eine Partie, welche auf einem grossen Schlitten sich befand, und dessen Lenker nicht mehr vermochte anzuhalten, in dieses grässliche Tobel gefallen.
Man habe die Unglücklichen nie mehr gefunden, weder tot, noch lebend; nur sei es oft, als höre man in stiller Nacht vom Tobel herauf ein Weinen und Rufen, und daher hat diese Schlucht den Namen »Tränen-Tobel« erhalten.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief