The Transformation of Mutteri into Fideri
English translation
In olden times—so people say in Glarus—a splendid little milk-producing grass grew all the way up to the highest ridges. Today it is found only farther down. Why might that be? Because the farmers had things too good with it and became arrogant. When they were on the lower Stäfle1, they often went down to dance and behave badly. But on the upper pastures they could not do that. The grass was so good that they had to milk three times a day, and therefore had to stay up there. They did not like this at all and often said, ‘If only the Tüfel2 would take the grass!’ Because of that, the best grass—the Mutteri3 high above—was spoiled, and Fideri4 grew from it.
Reader notes
-
Stäfle
a Glarus Alemannic plural for the successive stations, terraces, or pasture levels of an alp; the farmers can leave the lower levels to dance but must remain at the upper ones to milk.
-
Tüfel
Glarus Alemannic for ‘devil’; the farmers’ careless wish that he take the grass causes its degeneration.
-
Mutteri
the local name for the exceptionally rich high-altitude fodder grass that yields abundant milk; its precise botanical identification is uncertain.
-
Fideri
the local name for the inferior grass said to replace Mutteri after the farmers’ curse; the closest botanical equivalent is uncertain.
Original text
Verwandlung des Mutteri in Fideri
Vor alte Zite - so erzählt man in Glarus - ischt e prächtigs melchs Gresli bis uf die höchste Grät ufe gwachse. Jez findt mes nu noch witer unde. Worum ächt? Darum das es d' Pure z'guet g'ha händ derbi und übermüetig worde sind. Wenn sie aden undere Stäfle gsi sind, so sind sie viel nidsi gange gu tanzen und gu wüest tue. Ab den-oberen abe hets es aber nüd möge gä. D's Gras ist so guet gsi, dass sie drümal heid müese melche z' Tags; drum heid sie müese dobe blibe. Das het ne gar nüt g'falle und sie heid mängmal g'seit: wenn nu de Tüfel das Gras nähm. Weget dem ist d's best Gras, d's Mutteri in der Höchi obe vertüret und es het Fideri drus gä .
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Music and dance