The Transformed Cat’s Tail
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Two councilors from the Reuss Valley, swords at their sides, were returning from a council meeting. They heard a cat screaming terribly beside the road. One drew his saber and promptly cut off the animal’s tail, picked it up, and tied it around his hat. At home his wife asked, “What sort of dangling trash have you got on your hat?” “Oh, a cat’s tail,” said the councilor. He removed his hat and was about to tell the whole story. But what he now found on the hat was the end of a red petticoat.
Christina Exer, Silenen
2. Albin Gnoss of Bristen had often seen a black cat on the wooden railing of the valley bridge in the Maderan Valley while going z'Stubätägah1. Wagging its tail in a friendly way, it escorted him across the bridge. Once he had crossed, the animal made off and disappeared into the nearby lime or smelting kiln at Obermattli. One night, when he was returning home from military service and crossed the bridge between 11 and 12 o’clock, the cat was sitting at its post again. Albin quickly seized his bayonet and severed its tail from its body with a powerful blow. With a dreadful howl of pain, the animal fell into the stream. The traveler put the bleeding tail that had fallen onto the bridge into his pocket. The next morning he wanted to examine it more closely, but instead of the cat’s tail he pulled from his pocket the end of a woman’s skirt! Yes, people otherwise say: “At night, all cats are old witches2!”
Reader notes
-
z'Stubätägah
Uri dialect for going to a Stubete, a customary evening visit or social gathering often associated with courtship, conversation, music, or shared work; the source does not specify Albin’s particular purpose.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der verwandelte Katzenschwanz
1. Zwei Reusstaler Ratsherren, mit dem Schwert umgürtet, kamen aus der Ratsversammlung. Da hörten sie am Wege eine Katze fürchterlich schreien. Der eine ergriff seinen Säbel und schlug dem Tier damit grad den Schwanz ab, den er zuhanden nahm und um seinen Hut band. Daheim fragte die Frau: »Was hesch etz dü da fir-nes G'schlämp uf-em Hüet?« »E! ä Chatzäschwanz,« sagte der Ratsherr, nahm den Hut ab und wollte alles erzählen. Was er jetzt aber am Hute fand, war ein Ende von einem roten Unterrock.
Christina Exer, Silenen
2. Albin Gnoss von Bristen hatte schon öfters beim z'Stubätägah auf dem hölzernen Geländer der Talbrücke im Maderanertal eine schwarze Katze beobachtet, die ihn, freundlich schwänzelnd, über die Brücke geleitete. Hatte er die Brücke passiert, so machte sich das Tier davon und verschwand im nahen Kalk- oder Schmelzofen im Obermattli. Als er einst aus dem Militärdienst nach Hause zurückkehrte und nachts zwischen 11 und 12 Uhr die Brücke beging, sass die Katze wieder auf ihrem Posten. Albin ergriff gleitig das Bajonett und trennte ihr mit einem kräftigen Hiebe den Schwanz vom Rumpfe. Mit furchtbarem Jammergeheul fiel das Tier in den Bach hinunter. Der Wanderer steckte den blutenden Schwanz, der auf die Brücke herabgefallen, in den Sack. Am nächsten Morgen wollte er ihn näher besichtigen, aber da zog er statt des Katzenwedels ein Rockende von einem Weiberkleide aus dem Sack! Jä, mä seit susch: »D'r d'Nacht sind all Chatzä-n-alt Häxä!«
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Local memory