The Traveling Heiden
English translation
On the road from Niederbipp to Bannwil in the northern part of the canton of Bern lies a small beech wood. Where this little forest now stands, at the time of the Heiden1, there is said to have been a small town together with a strong castle, of which no trace now remains. Wild knights are said to have committed outrages in this castle and tormented the surrounding people. For that reason, they supposedly appear at certain times of the year, especially when it will soon rain. Thus, several men relate that once, while they were in the fields in broad daylight, they heard a dreadful rattling from the little forest and suddenly saw several magnificent wagons driving out. Richly dressed lords and ladies sat in the wagons and urged the horses to run quickly by calling out. Suddenly, everything vanished. In this way, the Heiden—for so the people call these mysterious beings—are also said to travel through their territory at night during the ghostly hour and frighten nighttime wanderers.
Reader notes
-
Heiden
historically ‘heathens’ or non-Christians, but in Swiss place-lore it can also mean ancient, pre-Christian, foreign, or vanished people; here it names mysterious aristocratic revenants rather than a reliable historical community.
Original text
Die fahrenden Heiden
An der Straße von Niederbipp nach Bannwil im nördlichen Teil des Kantons Bern, liegt ein kleiner Buchenwald. Da wo jetzt dieses Wäldchen steht, soll zur Zeit der Heiden eine kleine Stadt nebst einer festen Burg gestanden sein, wovon aber gegenwärtig keine Spur mehr vorhanden ist. In dieser Burg sollen wilde Ritter ihr Unwesen getrieben und das Volk in der Umgegend geplagt haben. Sie sollen deshalb zu gewissen Zeiten im Jahr erscheinen, besonders, wenn es bald regnen will. So erzählen mehrere Männer, sie hätten einst am hellen Tage, als sie auf dem Felde gewesen, von dem Wäldchen her ein furchtbares Gerassel gehört und auf einmal mehrere prächtige Wagen aus demselben daher fahren sehen. In dem Wagen seien reich gekleidete Herren und Frauen gesessen, die durch ihr Rufen die Pferde zu schnellem Lauf ermuntert haben. Plötzlich sei alles verschwunden. So sollen die Heiden, denn so nennt das Volk diese rätselhaften Wesen, auch des Nachts in der Geisterstunde in ihrem Gebiete umherfahren und den nächtlichen Wanderer erschrecken.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Ghosts, Local memory