Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Traveling Journeyman in the Fir Tree

English translation

Two traveling journeymen had walked together for an entire day without reaching a village, so they had no choice but to spend the night in the forest. One climbed a fir tree and tied himself fast for sleep with his stocking garter; the other lay down behind it in the brush. At midnight, however, a band of witches came riding to the tree and held their dance. When they afterward had a feast as well, they told and gossiped about how they had bewitched the king’s daughter into sickness, and one said, ‘Until the white horse that has not a single gray hair is slaughtered, and the king’s daughter is wrapped in its fresh hide, no human being can make her well again.’ After they had eaten and talked their fill, they all rode away again.

The journeyman lying nearby in the bushes slept so soundly that none of this woke him. The one high in the fir tree, however, was awake and carefully remembered the witches’ words. When day began to break, he climbed down, woke his companion, and urged him to go at once with him to the king’s castle and report this news. But his companion believed none of it, laughed at him, and when they reached the end of the forest went on alone. The other went to the castle and revealed to the king the remedy for his sick daughter. They sent out to the pasture, had the white horse caught and slaughtered, and wrapped the princess in its fresh hide; within the hour the princess was well again.

Now everything was full of rejoicing; the whole country spoke of the happy event. The young craftsman was permitted to remain in the castle forever and was treated as a child of the household.

When his former traveling companion heard people on every road speaking of this story, he was vexed that he had not gone along to the king’s castle. Nothing seemed easier to him, however, than to learn equally good news at once and bring it to the king. So he turned back and searched the forest for the fir tree in which his companion had once sat. He climbed it and waited for night and the witches’ procession. Once again the dancing and feasting began beneath the tree, and the witches gossiped and told one another that the king’s daughter had been healed after an eavesdropper once overheard their conversation beneath this tree. Suddenly one cried, ‘Why, there sits the other one in the fir tree!’ The witches climbed up and tore him into a thousand shreds. The next morning another witch1 came to the castle and demanded to speak with the young man staying there, saying that she had news for him from home. But the king had the witch seized and tortured until she confessed everything, and then she was walled in so that she had to perish miserably. The king gave his daughter to the journeyman as his wife.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Der Wanderbursche auf der Tanne

Zwei Wanderburschen waren schon einen ganzen Tag miteinander gelaufen und hatten noch kein Dorf erreicht; da blieb ihnen keine andere Wahl, als im Wald zu übernachten. Der eine erkletterte eine Tanne und band sich mit seinem Strumpfbändel zum Schlafe fest; der andere legte sich dahinter ins Gestäude. Um Mitternacht kam aber eine Schar Hexen zum Baum gefahren und hielten ihren Tanz. Und als sie hernach noch einen Schmaus abhielten, erzählten und schwatzten sie, wie sie die Königstochter krank gezaubert hätten, und eine sagte: »So lange man nicht den Schimmel schlachtet, an dem kein graues Haar ist, und nicht die Königstocher in die frische Rosshaut einschlägt, kann die kein Mensch mehr gesund machen.« Hierauf, als sie sich satt gegessen und geplaudert hatten, fuhren alle wieder davon.

Der Bursche, der nebenan in den Stauden lag, schlief so fest, dass er von alledem nicht erweckt wurde; dagegen der auf der Tanne droben war wach und hatte sich die Worte der Hexen genau gemerkt. Als es anfing zu tagen, stieg er vom Baum herunter, weckte seinen Kameraden und forderte ihn auf, mit ihm sogleich dem Königsschlosse zuzugehen, um diese Neuigkeit dort zu melden. Dieser aber glaubte von allem nichts, lachte ihn aus und zog, als der Wald zu Ende war, allein seiner Wege. Der andere dagegen ging ins Schloss und verriet da dem König das Heilmittel für seine kranke Tochter. Man sendete hinaus auf die Weide, ließ den Schimmel einfangen und schlachten und wickelte die Prinzessin in seine frische Haut hinein; und auf die Stunde war die Prinzessin wieder genesen.

Nun war alles voll Jubel; das ganze Land erzählte von der fröhlichen Begebenheit; der Handwerksbursche durfte für immer in dem Schlosse bleiben und wurde gehalten wie das Kind im Haus.

Als sein Reisegefährte auf allen Straßen von dieser Geschichte reden hörte, ärgerte es ihn, dass er nicht mit auf das Königsschloss gegangen war. Aber nichts schien ihm leichter, als sogleich eine ebenso gute Nachricht zu erfahren und sie dem König zu überbringen. Er kehrte also um und suchte im Wald die Tanne, auf der sein Kamerad einst gesessen hatte; da kletterte er hinauf und erwartete die Nacht und den Hexenzug. Abermals begann der Tanz und der Schmaus unter dem Baum, und die Hexen schwatzten und erzählten sich, dass die Königstochter geheilt sei, seitdem einst ein Horcher ihre Gespräche unter diesem Baume belauscht habe; und eine rief plötzlich: »Dort sitzt ja der andere auf der Tanne!« Da kletterten die Hexen hinauf und zerrissen ihn in tausend Fetzen. Und am andern Morgen kam noch eine andere ins Schloss und verlangte mit dem jungen Menschen zu sprechen, der sich hier aufhalte; sie habe ihm eine Nachricht aus der Heimat mitzuteilen. Der König aber ließ die Hexe ergreifen und foltern, bis sie alles eingestanden hatte; und dann wurde sie eingemauert, dass sie elendiglich umkommen musste. Dem Burschen aber gab er seine Tochter zur Gemahlin.

Story context

Themes
Witchcraft, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.