Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure and the Three-Legged Billy Goat

English translation

1. A rich farmer had three daughters and a farmhand, all of whom he kept under very strict discipline. He fell ill and took to his bed, and that very evening there happened to be a dance at a neighboring inn. He urged the farmhand and his daughters to go to the dance as well and enjoy themselves. This was entirely contrary to his nature and habit; it was unheard of, and the farmhand grew suspicious and thought the farmer was plotting something. He did accompany the three young women to the dance, but soon left the inn, slipped secretly away, and hid in the Gaden1. Toward midnight the Gaden door opened, and the farmer entered and dug a large hole in the ground. Then he brought in a Hafen2 full of money and set it beside the pit, then another, and then a third. Each time the eccentric man went out, however, the farmhand sprang from his hiding place and took a handful of money for himself. At last the farmer placed the hoard he had brought into the pit and covered it so carefully that it would surely never have occurred to anyone that such a treasure lay hidden there. Then he spoke loudly and solemnly: ‘Das Gäld müeß da sy und da blybä, bis Einä, wo-n-äs rots Mäntäli a'het, uf-ämä wyßä Geißbock, wo keis schwarzes Häärli und nur dry Bei het, drymal drüff hin- und härfahrt!3’—‘The money must be here and remain here until someone wearing a little red cloak, upon a white billy goat that has not a single black hair and has only three legs, rides back and forth over it three times!’ A few weeks later the strange miser died, and to their great dismay the daughters found no money at all; they could not even pay the funeral expenses. And yet they had always worked and saved so hard! Now the farmhand came forward and proposed, ‘If one of you three marries me, I will bring forth the money.’ When the oldest declared herself willing, he bought a snow-white billy goat, tied one of its legs up against its body, put on a little red cloak, and rode the animal back and forth across the pit three times. It opened and gave up the treasure, and now everyone was provided for.

J.J. Huber, 80 years old, Sisikon

2. A farmer buried an Eisenchessli4 full of money behind the Rischi while his farmhand watched him, having noticed the farmer’s frequent nocturnal outings. The farmer said, ‘No one shall receive this money until someone rides to it on a three-legged white billy goat.’ ... They bought a white Kitziböckli5, took off one of its legs, and raised it for seven years until it was able to carry a person. The farmhand himself rode it, because no one else dared, armed with a shovel and a Grebel6. The animal needed neither guidance nor urging and made its own way toward the pit. When it reached the stone slab covering the money, a frightful toad sat upon it. The farmhand quickly scooped the toad up on the shovel and threw it beneath the billy goat and out through the Gaden door. It gave a shrill scream as it went. The heirs divided the treasure with the farmhand.

Jos. Maria Gisler, Bürglen

3. A traveler once spent the night in the Schafgädemli7 at Attolfingen between Seelisberg and Emmetten, bedded down in the warm hay. Toward midnight a noise awakened him. A farmer entered with an iron Hafen full of money and buried it in the ground of the Untergaden8, pronouncing aloud this curse: ‘No one shall receive this money except one who rides into the stable and across the pit on a three-legged, snow-white billy goat.’ No one has yet raised this treasure. Three men of Seelisberg once meant to attempt it, but ‘diä sind eiswägs wider chu! Ä b'hiät-is, wiä heig das afah rumplä-n- und g'wirbä-n-i dem Gädemli innä!9’—‘they came straight back! God preserve us, how it began to rumble and whirl inside that Gädemli!’

Josef Maria Aschwanden, 60 years old, Seelisberg and Emmetten

4. A beggar spent the night in the Barnen10 of a cattle stable. At about midnight a noise awakened him. The miserly farmer entered with a sack full of money, set it on the floor, and went away again. The stranger now rose quickly and filled one trouser pocket with the mammon. When the peculiar fellow came a second time with another full sack, for a moment it seemed that he had noticed the theft, for he muttered to himself, ‘If you thought someone had taken something out of it, that is what you would think.’ Yet without making any further investigation, he set down his burden. The overnight guest, however, no longer dared take a second handful when the farmer went out and fetched the third sack, which he then sank into a pit with the first two. Over the treasure concealed in this way he now said aloud, ‘This money shall be received only by whoever rides backward into the stable and across the pit upon a five-year-old white billy goat that has only three legs and not a single black hair.’

Years passed, the eccentric man died, and the children were disappointed because there was nothing to inherit. They lamented loudly and bitterly that they were now poor. The beggar heard of this as well; he went to them and offered to reveal the secret in return for a gift. The siblings promised to reward him generously, and so he showed them the place where their father had hidden the money he had scraped together and taught them how it could be raised. They succeeded in acquiring a young, gleaming-white billy goat, raised it on milk for five years, and then one of the sons rode the powerful animal backward into the stable and raised the treasure.

Mrs. Gamma-Gamma, 80 years old, Schattdorf; Mrs. Mattli-Bissig, 80 years old, Bürglen

Reader notes

  1. Gaden

    an Alpine German word for a barn bay, livestock shelter, hay store, or farm outbuilding; the first farmhand hides in one, while later versions use related compounds for particular barn spaces.

  2. Hafen

    an older regional word for a pot or earthenware vessel, not the modern German word for a harbor; the treasure is carried and buried in these containers.

  3. Das Gäld müeß da sy und da blybä, bis Einä, wo-n-äs rots Mäntäli a'het, uf-ämä wyßä Geißbock, wo keis schwarzes Häärli und nur dry Bei het, drymal drüff hin- und härfahrt!

    the exact Uri-dialect treasure-binding formula; its elaborate conditions require a red-cloaked rider and a spotless white, three-legged billy goat to cross the hiding place three times.

  4. Eisenchessli

    a diminutive regional term for a small iron Chessi, kettle, cauldron, or pot; this one serves as the buried money container rather than a dairy vessel.

  5. Kitziböckli

    an Alemannic double diminutive for a young male goat or little kid-buck; the heirs raise it for seven years after removing one leg.

  6. Grebel

    a regional digging or farm implement, probably a hoe, mattock, or similar tool; the source names it beside a shovel but does not establish its exact form.

  7. Schafgädemli

    literally a ‘little sheep Gaden,’ a small barn, stall, or hay-storage structure associated with sheep; the traveler sleeps in its warm hay.

  8. Untergaden

    the lower or livestock level of a traditional Gaden beneath its upper hay-storage space; the farmer buries his treasure in its floor.

  9. diä sind eiswägs wider chu! Ä b'hiät-is, wiä heig das afah rumplä-n- und g'wirbä-n-i dem Gädemli innä!

    the narrator’s exact Uri-dialect exclamation, ‘they came straight back! God preserve us, how it began to rumble and whirl inside that little Gaden’; it preserves both the protective religious interjection and the violent uncanny sound.

  10. Barnen

    an interior level or hay-storage area in an Uri stable or barn; the source does not specify its precise construction, but it is large enough for the beggar to sleep there.

Original text

Schatz und dreibeiniger Ziegenbock

1. Ein reicher Bauer hatte drei Töchter und einen Knecht, die er alle sehr strenge hielt. Er wurde krank und legte sich ins Bett, und da war an diesem Abend gerade Tanz in einem benachbarten Wirtshaus. Dem Knecht und seinen Töchtern empfahl er, auch an den Tanz zu gehen und sich lustig zu machen. Solches war nun ganz gegen seine Art und Gewohnheit; es war etwas Unerhörtes, und der Knecht fasste Argwohn und dachte, der Bauer planiere etwas. Wohl begleitete er die drei Jungfern zum Tanz, aber bald verliess er das Wirtshaus, schlich sich heimlich davon und verbarg sich im Gaden. Gegen Mitternacht ging die Gadentüre auf, und herein trat der Bauer und grub ein grosses Loch in den Boden. Dann brachte er einen Hafen voll Geld herbei und stellte ihn neben die Grube, dann noch einen und noch einen dritten. Jedesmal aber, wenn der Sonderling hinausging, sprang der Knecht aus seinem Versteck heraus und nahm eine Handvoll Geld zu sich. Endlich stellte der Bauer die herbeigebrachten Vorräte in die Grube und bedeckte diese sorgfältig, dass wohl niemandem je in den Sinn gekommen wäre, hier sei ein solcher Schatz verborgen. Und dann sprach er laut und feierlich: »Das Gäld müeß da sy und da blybä, bis Einä, wo-n-äs rots Mäntäli a'het, uf-ämä wyßä Geißbock, wo keis schwarzes Häärli und nur dry Bei het, drymal drüff hin- und härfahrt!« Einige Wochen später starb der wunderliche Geizkragen, und da fanden die Töchter zu ihrem grossen Schrecken gar kein Geld vor, nicht einmal die Totenkosten konnten sie zahlen. Und sie hatten doch immer so gerackert und gespart! Jetzt trat der Knecht vor und machte den Vorschlag: »Wenn mich eine von euch dreien heiratet, so will ich das Geld herschaffen.« Als die älteste sich bereit erklärte, kaufte er einen schneeweissen Geissbock, band ihm ein Bein an den Leib hinauf, legte sich ein rotes Mäntelchen an und ritt auf dem Tier dreimal über die Grube hin und her. Diese öffnete sich und gab den Schatz heraus, und jetzt war allen geholfen.

J.J. Huber, 80 J. alt, Sisikon

2. Ein Bauer vergrub ein Eisenchessli voll Geld hinter der Rischi, als ihm der Knecht aufpasste, dem die häufigen nächtlichen Ausgänge des Bauers aufgefallen. Der Bauer sprach: »Dies Geld soll niemand bekommen, bis einer auf einem dreibeinigen, weissen Geissbock dazu reitet.« ... Sie kauften ein weisses Kitziböckli, nahmen ihm ein Bein ab und zogen es sieben Jahre auf, bis es imstande war, einen zu tragen. Der Knecht ritt selber, weil es sonst niemand wagen durfte, mit Schaufel und Grebel bewaffnet, auf dem Tiere, das weder geleitet noch angetrieben werden musste und von selber auf die Grube lossteuerte. Als er auf die Steinplatte kam, die das Geld bedeckte, hockte eine schreckliche Kröte darauf. Er fasst sie rasch auf der Schaufel und wirft sie unter dem Geissbock hindurch durch die Gadentüre hinaus. Sie liess dabei einen schrillen Schrei ab. Die Erben teilten den Schatz mit dem Knecht.

Jos. Maria Gisler, Bürglen

3. Im Schafgädemli zu Attolfingen zwischen Seelisberg und Emmetten übernachtete einst, im warmen Heu gebettet, ein Reisender. Gegen Mitternacht erweckte ihn ein Geräusch. Es kam ein Bauer herein mit einem eisernen Hafen voll Geld und verlochete es im Untergaden im Boden, indem er laut dazu die Verwünschung aussprach: »Dieses Geld soll niemand bekommen, ohne wer auf einem dreibeinigen, schneeweissen Geissbock in den Stall hinein und über die Grube hinwegreitet.« Bis jetzt hat noch niemand diesen Schatz gehoben. Ihrer drei Seelisberger wollten sich einmal darüber hermachen, aber diä sind eiswägs wider chu! Ä b'hiät-is, wiä heig das afah rumplä-n- und g'wirbä-n-i dem Gädemli innä!

Josef Maria Aschwanden, 60 J. alt, Seelisberg und Emmetten

4. Im Barnen eines Viehstalles übernachtete ein Bettler. Etwa um Mitternacht weckte ihn ein Geräusch. Es kam der geizige Bauer mit einem Sack voll Geld herein, stellte ihn auf den Boden und entfernte sich wieder. Rasch stand jetzt der Fremdling auf und füllte sich eine Hosentasche mit dem Mammon. Als der wunderliche Kauz zum zweiten Mal mit einem Sack voll kam, schien es einen Augenblick, als hätte er den Diebstahl bemerkt, denn er murrte bei sich: »Wenn d'chenntisch meinä, äs hätt-d'r epper drüßgnu, sä meintisch-es.« Doch stellte er, ohne weitere Nachforschungen anzustellen, seine Bürde hin. Der Übernächtler allerdings wagte es nicht mehr, einen zweiten Griff zu tun, als der Bauer hinausging und den dritten Sack holte, den er dann mit den zwei ersten in eine Grube versenkte. Über den so verborgenen Schatz sprach er jetzt laut: »Dieses Geld soll erst erhalten, wer auf einem fünfjährigen weissen Geissbock, der bloss drei Beine und kein schwarzes Härchen hat, rückwärts in den Stall hinein und über die Grube hinwegreitet.«

Jahre verstrichen, der Sonderling starb, die Kinder waren enttäuscht, weil nichts zu erben war, und klagten laut und bitter, dass sie nun arme Leute seien. Das kam auch jenem Bettler zu Ohren; er ging hin und entbot sich, gegen ein Geschenk das Geheimnis zu offenbaren. Die Geschwister versprachen, ihn reichlich zu belohnen, und da zeigte er ihnen den Ort, wo ihr Vater das zusammengescharrte Geld verborgen, und belehrte sie, wie es zu heben sei. Es gelang ihnen, ein junges, glänzendweisses Ziegenböcklein zu erwerben; das zogen sie fünf Jahre mit Milch auf, und dann ritt einer der Söhne auf dem gewaltigen Tiere rückwärts in den Stall und hob den Schatz.

Frau Gamma-Gamma, 80 J. alt, Schattdorf; Fr. Mattli-Bissig, 80 J. alt, Bürglen

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure, Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.