The Treasure at Äsch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Old Biäl-Leni-Chaspi of Unterschächen often claimed that enough money was verlochet1—hidden away—beneath the little chapel at Äsch. A fahrender Schüler2 had revealed that three Häfen3 full of gold lay beneath the ground at this spot. Some people once set to work to raise them. When they reached the first of the Häfen, something hideous sat upon it, and they were so horrified that they threw away their tools and ran. It was—Gott b'hiät-is davor4—the living Devil they had seen. Later the little chapel was built on this spot.
Josef Maria Arnold, Unterschächen
b) Where the water of the Stäuben at Äsch reaches the valley floor, a great treasure lies buried in three chests. Three Frechlinge5 tried to win it. They diverted the water and dug. When one chest appeared, they began to quarrel, for each claimed it. Then a black bird flew through the air above them, and the water came and drove them away.
Karl Brücker, 72 years old, Bürglen
Reader notes
-
verlochet
an Alpine German verb meaning concealed, stowed, or hidden away, especially underground; the old man claims ample money is cached beneath the later chapel.
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar’ or student, a recurring German-speaking folklore figure credited with occult learning and secret knowledge; here he reveals the buried gold's location and number of vessels.
-
Häfen
in this Alpine German context, large pots, cauldrons, or vessels rather than modern harbor basins; three of them are said to be filled with gold.
-
Gott b'hiät-is davor
Uri dialect for ‘God preserve us from it’; the protective aside distances narrator and listener from naming or encountering the living Devil.
-
Frechlinge
bold, brazen, or foolhardy fellows; the source characterizes the three treasure seekers by their daring, with a disapproving shade that ‘brave men’ would miss.
Original text
Der Schatz zu Äsch
a) Der alte Biäl-Leni-Chaspi von Unterschächen hat oft behauptet, unter dem Kapellchen zu Äsch wäre Geld genug verlochet. Ein fahrender Schüler habe geoffenbart, an diesem Platze seien drei Häfen voll Gold unter dem Erdboden. Ihrer einige machten sich einst an die Arbeit, sie zu heben. Als sie auf den ersten Hafen stiessen, sass etwas Wüstes darauf, und es graute ihnen so, dass sie ihre Instrumente wegwarfen und davonliefen. Es sei – Gott b'hiät-is davor – der lebendige Teufel gewesen, den sie gesehen. Später wurde dann das Kapellchen auf dieser Stelle gebaut.
Josef Maria Arnold, Unterschächen
b) Dort, wo das Wasser des Stäuben zu Äsch den Boden erreicht, ist in drei Kisten ein grosser Schatz vergraben. Ihrer drei Frechlinge bemühten sich, ihn zu gewinnen. Sie leiteten das Wasser ab und gruben. Als eine Kiste zum Vorschein kam, fingen sie an zu streiten, denn jeder beanspruchte sie. Da flog ein schwarzer Vogel über ihnen durch die Lüfte, und das Wasser kam und vertrieb sie.
Karl Brücker, 72 J. alt, Bürglen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Local memory