The Treasure at Ehrenfels
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A very poor man from Sils was obliged to have a wall built beside his house. He received permission to use the ownerless stones lying around the ruins of Ehrenfels Castle. He went up and moved a large stone so that he could roll it onto the path; this stone had sealed an opening leading into the castle. He climbed through and reached a spacious cellar. There he found a large wooden trough built into the masonry, in which many flattened hazelnuts could be seen, all of them pierced through. He examined the hazelnuts and, because he had seven children at home, took several for them. On arriving home, he reached for the hazelnuts to give them to the little ones, but instead of nuts he found gold coins in his pocket. Overjoyed, he called another man and shared the secret with him. In great haste they equipped themselves with vessels and set out for Ehrenfels. The “Haselnussmann1” climbed into the opening first and the other man followed; then both slipped into the cellar and were just about to lay hands on the chest when it fell apart and all the hazelnuts rattled onto the ground. They began picking them up, but the whole lot vanished into the earth before them. They could still hear the nuts first striking the walls of an underground cellar and then, transformed into gold, landing below with a loud ring. Had the man come alone to fetch the hazelnuts, without the other, the treasure would have remained his.
Reader notes
-
Haselnussmann
literally the ‘hazelnut man,’ the story's temporary nickname for the poor discoverer after the enchanted nuts first become gold in his pocket.
Original text
Der Schatz auf EhrenfeIs
Ein gar armer Mann von Sils war genötigt, bei seinem Hause eine Mauer aufführen zu lassen. Er erhielt Erlaubnis, die bei der Ruine des Schlosses Ehrenfels herumliegenden und herrenlosen Steine dazu zu verwenden. So ging er denn hinauf und nahm einen grossen Stein weg, um ihn in den Weg zu rollen; dieser Stein verschloss eine Öffnung, welche in das Innere der Burg führte. Er stieg durch die Öffnung und gelangte in einen geräumigen Keller; dort fand er einen grossen hölzernen Trog eingemauert, in welchem viele flachgedrückte Haselnüsse sich sehen liessen, die aber alle durchlöchert waren. Er besah sich diese Haselnüsse, und weil er zu Hause sieben Kinder hatte, nahm er sich einige davon für Dieselben mit. Daheim angelangt, griff er nach den Haselnüssen, um sie den Kleinen zu geben, aber statt der Haselnüsse fand er - Goldstücke in der Tasche. Hocherfreut rief er einem Manne und teilte ihm das Geheimnis mit. In aller Eile versahen sie sich mit Gefässen und traten den Weg nach Ehrenfels an. Der »Haselnussmann« stieg voran in die Öffnung, der Andere ihm nach, dann schlüpften Beide in den Keller und wollten eben Hand an die Truhe legen, als Dieselbe auseinanderfiel und alle Haselnüsse auf die Erde kollerten. Nun machten sie sich daran, dieselben aufzulesen, aber der ganze Kram verschwand vor ihnen in die Erde, und sie konnten noch hören, wie die Nüsse erstlich an den Mauerwänden eines unterirdischen Kellers anschlugen, dann aber in Gold verwandelt, unten, laut tönend, auffielen. - Wäre der Mann allein, ohne den Andern gekommen, die Haselnüsse zu holen, wäre der Schatz ihm geblieben.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory