The Treasure at the Bleikinen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Brigerberg, at the Bleikinen, the rich treasure of ninety-nine knights is said to lie hidden. There, a poor girl, a Temperkind1, is said to have glimpsed something beautiful while passing just as the sun was about to set golden in grace. Beside several open, heavy chests full of red gold sat a distinguished gentleman dressed in black with a beautiful daughter. The girl said it was impossible for her to describe all the splendor of these treasures and the woman's strange clothing. She wore a marvelous little black hat with beautiful feathers that hung so low over her face that the girl could not see it properly. Splendid black curls played around her cheeks and neck. A high pointed collar bent back from the edge of her bodice and revealed her dazzling white neck and shoulders. A dress of dark satin gleamed over the white underdress. Richly folded white sleeves enveloped her arms, and fine embroidery adorned the skirt. Of the precious jewelry at her neck and breast, the girl would say nothing at all. Twice, the woman beckoned to her with her little hand—and the girl already took several steps toward her, but the woman's beauty and the treasure's wealth had dazzled and intimidated her—so that, dear God, she stood undecided for several minutes—and missed her good fortune. The sun was just setting; then she heard a loud rushing. On both sides of the hill upon which the treasure lay, a great torrent suddenly came down that she could not have leaped across; she therefore had to run back. After she had run some distance and looked back, everything had vanished.
Another time, when a poor man passed there at night, he found a heap of round-cut pieces of old leather. He took several little pieces home with him. When he wished to take them out of his sack the following day, to his utmost astonishment, he saw that they had been old Spanish Louis d'or2. — Later, he often went there but found nothing more.
Reader notes
-
Temperkind
a local historical label applied to the poor girl; its exact social or personal meaning is unclear from this story, so it is retained rather than normalized into an unsupported description.
-
Louis d'or
historical French gold coins, here called old and Spanish by the collector; that combination may reflect loose folk nomenclature rather than a precise numismatic identification.
Original text
Der Schatz auf den Bleikinen
Auf dem Brigerberg, an den Bleikinen, soll der reiche Schatz von neunundneunzig Rittern verborgen liegen. Dort soll ein armes Mädchen, ein Temperkind, als eben die Sonne golden zu Gnaden gehen wollte, im Vorbeigehen etwas Schönes erblickt haben. Neben mehreren geöffneten, schweren Kisten voll roten Goldes sass ein schwarzgekleideter vornehmer Herr mit einer schönen Tochter. Die ganze Pracht dieser Schätze und der seltsamen Frauenkleidung sei ihm nicht möglich anzugeben. Sie trug ein wunderbares schwarzes Hütchen mit schönen Federn, welche ihr so tief ins Gesicht herabhingen, dass sie dasselbe nicht recht habe sehen können. Schwarzes, prächtiges Lockenhaar spielte um Wangen und Nacken. Ein hoher Spitzkragen bog sich vom Rande des Mieders zurück und liess den blendend weissen Hals und die Schultern sehen. Ein Kleid von dunklem Atlas glänzte über dem weissen Unterkleide. Weisse Ärmel, reich gefaltet, umhüllten die Arme und reiche Stickerei zierten den Rock. Von dem köstlichen Geschmeide an Hals und Brust wolle es erst nichts sagen. Zweimal habe sie ihm mit der kleinen Hand gewinkt — und es tat schon einige Schritte zu ihr, aber die Schönheit der Frau und der Reichtum des Schatzes habe es geblendet und schüchtern gemacht, — so dass es, lieber Gott, einige Minuten lang unschlüssig stehen blieb — und — sein Glück verspätete. Die Sonne ging eben unter; — da hörte es ein starkes Rauschen. Auf beiden Seiten des Hügels, worauf der Schatz sich befand, kam plötzlich ein grosses Wasser herunter, das es nicht hätte überspringen können; — es musste also zurücklaufen. Wie es so eine Strecke gelaufen und zurückschaute, — da war alles verschwunden.
Ein anders Mal, als ein armer Mann in der Nacht dort vorüberging, fand er einen Haufen rundgeschnittener Stücke alten Leders. Er nahm einige Stücklein davon mit sich nach Haus. Als er sie am Nachtag aus dem Sack nehmen wollte, sah er zum grössten Erstaunen, dass es alte spanische Louis d'or gewesen. — Oft ging er später dahin, — fand aber nichts mehr.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hidden treasure