The Treasure at Weingarten
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
On the Furka road, which leads from Uri’s Urseren Valley over into Valais and passes the mighty Rhône Glacier, lies the little village of Weingarten. Once there lived in this village a man named Niggi Eggel with his family. He was poor and had trouble enough supporting himself and his household. Yet he was upright and went about his day’s work without complaint. One night this Niggi Eggel dreamed that he would find his fortune on the bridge in Uri. When he awoke, he thought it must have been merely a dream like any other and gave it no further thought. But when he had the very same dream on the next two nights, he laughingly told his wife about it. She, however, was very devout and thought that God could not have sent her husband the dream for nothing. She therefore advised him to make a pilgrimage to Maria Einsiedeln1. That would take him across the bridge in Uri, and even if he did not find his fortune on the bridge, he would at least have made a pilgrimage pleasing to God to the Mother of God.
Niggi Eggel, who always valued his wife’s advice highly, slung his Zwerchsack2 across his back one morning and set out up the mountain on his pilgrimage. After an arduous journey, he crossed the Devil’s Bridge in the land of Uri. He saw the thundering waters race beneath the bridge, to be sure, but nothing else along the way that might have caught his attention. So he continued confidently and came to Einsiedeln, where the fourteen-spouted fountain in front of the monastery pours forth its ice-cold water. Once he had prayed enough and completed his devotions, he returned by the same way, and thus came again to the great bridge in the land of Uri. But the bridge was as empty and deserted as it had been on his outward journey. This troubled him a little, for privately he had expected something of the dream. So he stood still for a moment and gazed gloomily down into the raging waters.
Someone tapped him on the shoulder, and when he turned around, a man was standing beside him and asked whether he had lost something. ‘No,’ answered Niggi Eggel, ‘but I had a foolish dream about this bridge. I do not really believe in it, yet I still had to look around to see whether the dream might perhaps come true here after all.’ The stranger laughed and said that he should pay no heed to dreams, for he too had dreamed something strange: in Weingarten, in the cellar of an old little house, a pot full of money lay buried beside the support beam. But he had no idea where in the world this Weingarten and this little house might be. Yet he would not stir a foot on account of it, for he did not pay the slightest heed to dreams.
Niggi Eggel suddenly became very quiet and thoughtful. Then, appearing entirely indifferent, he took leave of the stranger and continued across the bridge. After a long journey over the Furka Pass, he arrived home. Although it was already evening and almost completely dark, he immediately took a mattock and began digging beside the support beam of his little house. And behold, a pot soon appeared, and when he lifted it out he found in it a rich treasure of money. He quickly hid it in the house and did not say a single word about it to anyone.
He put the money to good use. He had his old little house torn down and a new, stately house built, which still stands today. Then he enlarged his small Heimwesen3 and bought a great deal of land, so that everyone began to notice that poor Niggi Eggel must have become a wealthy man. This also came to the attention of the authorities, who, after a lengthy investigation and consideration from every angle, concluded that the poor man’s sudden wealth could not have come about by honest means. Niggi Eggel was arrested and accused of theft and witchcraft4. When the frightened farmer found himself cornered, he candidly told the judges how he had come by his treasure. But they refused to believe his strange story and had him put to torture in order to force a confession of a crime from him. Because he had committed no crime, he could not confess to one. Yet the hard-hearted judges did not release him and tortured him again and again, hoping that he would still confess to a crime or an act of witchcraft.
While poor Niggi Eggel suffered in the dungeon, people gradually told the farmer’s wondrous dream story from mountain to valley. In this way the story reached the land of Uri, where it also came to the ears of the unknown man who had told Niggi Eggel his dream of the treasure at Weingarten. The good man immediately set out and traveled across the mountains into Valais. It was high time, for by then Niggi Eggel had almost perished under torture.
When the judges heard the man from Uri’s testimony, they released the tormented farmer in shame and acquitted him. And good fortune never left his house again, for the treasure remained an everlasting blessing for Niggi Eggel’s children.
Reader notes
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
-
Zwerchsack
literally a ‘crosswise sack’ and closest here to a traveler’s shoulder bag or pack worn across the back; it belongs to the older Alemannic travel vocabulary, while the story does not specify its exact shape.
-
Heimwesen
a Swiss term for a home holding or farmstead, usually the dwelling together with its attached agricultural property; here Niggi Eggel enlarges it and buys more land, but its precise legal extent is unstated.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der Schatz zu Weingarten
An der Furkastraße, die aus dem urnerischen Urserntal ins Wallis hinüberführt, wobei sie am gewaltigen Rhonegletscher vorbeigeht, liegt das Dörflein Weingarten. In diesem Dörflein lebte einst ein Mann namens Niggi Eggel mit seiner Familie. Er war arm und hatte Mühe genug, sich und seine Haushaltung durchzubringen. Doch war er brav und tat sein Tagewerk unverdrossen. Eines Nachts nun träumte diesem Niggi Eggel, in Uri auf der Brücke werde er sein Glück finden. Als er erwachte, dachte er, es werde nur ein Traum gewesen sein wie ein anderer, und machte sich darüber weiter keine Gedanken. Wie er aber die zwei folgenden Nächte wieder den haargleichen Traum hatte, erzählte er ihn lachend seiner Frau. Diese aber war sehr gottesfürchtig und dachte, Gott werde ihrem Mann den Traum nicht umsonst eingegeben haben. Daher gab sie ihm den Rat, er solle eine Wallfahrt nach Maria Einsiedeln machen, dabei komme er ja auch über die Brücke in Uri, und wenn er auch auf der Brücke sein Glück nicht finde, so habe er doch eine gottgefällige Wallfahrt zur Mutter Gottes gemacht.
Niggi Eggel, dem der Rat seiner Frau allzeit viel galt, legte also eines Morgens den Zwerchsack über den Rücken und machte sich den Berg hinauf auf die Wallfahrt. Nach mühseliger Wanderung kam er über die Teufelsbrücke im Urnerland. Wohl sah er die donnernden Wasser unter der Brücke hinwegrasen, aber sonst gar nichts um den Weg, das ihm hätte auffallen können. So ging er getrost weiter und kam nach Einsiedeln, wo der vierzehnröhrige Brunnen vor dem Kloster sein eiskaltes Wasser ausströmt. Als er nun genug gebetet und seine Andacht verrichtet hatte, kehrte er auf dem gleichen Wege wieder zurück, und so gelangte er auch wieder zur großen Brücke im Lande Uri. Aber die Brücke war so leer und vereinsamt wie bei seiner Herreise. Das bedrückte ihn doch etwas, denn im stillen hatte er sich selber vom Traum einiges versprochen. Also blieb er einen Augenblick stehen und sah trübe in die tobenden Wasser hinunter.
Da klopfte ihm jemand auf die Schulter, und als er sich umwandte, stand ein Mann neben ihm und fragte ihn, ob er etwas verloren habe. "Nein", antwortete Niggi Eggel, "aber es hat mir von dieser Brücke etwas Dummes geträumt, an das ich zwar nicht glaube, doch mußte ich mich gleichwohl umsehen, ob sich der Traum hier nicht doch erfüllen könnte." Jetzt lachte der Unbekannte und sagte, er solle sich doch nicht um Träume kümmern, denn auch ihm habe etwas Seltsames geträumt: nämlich zu Weingarten sei im Keller eines alten Häuschens neben dem Stützbalken ein Hafen voll Geld vergraben. Er wisse nun aber gar nicht, wo in der Welt dieses Weingarten und dieses Häuschen sei. Doch rege er deswegen keinen Fuß, denn an Träume kehre er sich nicht im mindesten.
Niggi Eggel wurde auf einmal ganz still und nachdenklich. Dann nahm er scheinbar ganz gleichgültig Abschied von dem Unbekannten und schritt über die Brücke weiter. Nach langer Wanderung über den Furkapaß langte er zu Hause an. Obwohl es schon Abend und fast ganz dunkel war, nahm er gleich eine Hacke und begann beim Stützbalken seines Häuschens zu graben. Und siehe da, bald zeigte sich ein Topf, und wie er ihn heraushob, fand er darin einen reichen Geldschatz, den er rasch im Hause barg und von dem er keinem Menschen ein Sterbenswörtchen sagte.
Das Geld aber wandte er gut an. Er ließ sein altes Häuschen niederreißen und ein neues, stattliches Haus bauen, das heute noch steht. Dann vergrößerte er sein kleines Heimwesen und kaufte viel Land an, also daß jedermann zu merken begann, daß der arme Niggi Eggel ein wohlhabender Mann geworden sein müsse. Das kam auch der Obrigkeit zu Ohren, und diese fand nach langer Erdauerung und allseitiger Erwägung, das plötzliche Reichwerden des armen Mannes könne nicht mit rechten Dingen zugegangen sein. Niggi Eggel wurde gefangengenommen und des Diebstahls und der Hexerei beschuldigt. Wie sich nun der geängstigte Bauer in die Enge getrieben sah, erzählte er den Richtern offenherzig, wie er zu seinem Schatz gelangt sei. Allein diese wollten seine seltsame Geschichte nicht glauben und ließen ihn auf die Folter spannen, um das Geständnis eines Verbrechens aus ihm herauszuzwingen. Weil er aber kein Verbrechen begangen hatte, so konnte er auch keines bekennen. Doch die harten Richter ließen ihn nicht frei und folterten ihn immer wieder, hoffend, er werde doch noch ein Verbrechen oder eine Hexerei bekennen.
Während nun der arme Niggi Eggel im Kerker litt, erzählten sich die Leute nach und nach des Bauern wunderbare Traumgeschichte zu Berg und Tal. So kam die Geschichte bis ins Land Uri, wodurch sie auch jener unbekannte Mann erfuhr, der dem Niggi Eggel seinen Traum vom Schatz zu Weingarten erzählt hatte. Sogleich machte sich der brave Mann auf und reiste übers Gebirge ins Walliserland. Es war höchste Zeit, denn unterdessen war Niggi Eggel auf der Folter fast verschmachtet.
Wie nun die Richter das Zeugnis des Urners hörten, ließen sie den geplagten Bauern beschämt los und sprachen ihn frei. Und das Glück wich nicht mehr von seinem Hause, denn der Schatz blieb für Niggi Eggeis Kinder ein immerwährender Segen.
Story context
- Places
- Uri