The Treasure Beans
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
After Easter, a man was walking through the brush near the Strättlingen Tower on Lake Thun when he saw a maiden sitting there. Before her, on a spread-out sheet, she had laid out three kinds of beans. The man liked the beans because of their varieties and asked for some so that he could plant them in his garden at the proper season. The maiden willingly gave him handfuls of each variety. On the way home, the beans grew terribly heavy in his pocket. When he looked, those of the yellow variety had turned into gold coins, the white ones into thalers, and the black ones into small change. The man now knew that he had seen the Maiden of Strättlingen.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Schatzbohnen
Am Strättlinger Turm am Thunersee ging ein Mann nach Ostern im Gestrüpp umher und sah hier eine Jungfrau sitzen, die auf einem ausgebreiteten Laken dreierlei Bohnen vor sich ausgebreitet hatte. Dem Manne gefielen die Bohnen ihrer Art wegen und er erbat sich davon, um sie jetzt der Jahreszeit nach im Garten zu pflanzen. Bereitwillig gab ihm die Jungfrau die Hände voll von jeder Sorte. Auf dem Heimwege wurden ihm die Bohnen gar zu schwer in der Tasche. Als er nachschaute, waren die der gelben Sorte in Goldstücke, die der weissen in Taler und die der schwarzen in Kleingeld verwandelt. Jetzt wusste der Mann, dass er die Strättlinger Jungfer gesehen hatte.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure