The Treasure Beneath the Cheese Press
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Treasure Beneath the Cheese Press
In former times, a cowherd lived at the Lingli. He could scarcely make ends meet and sank ever deeper into debt. Then he dreamed: "On the Rhine bridge at Basel, you will learn of your good fortune" on a Friday morning before sunrise. He put a new thaler into his shirt and then set out on the road toward Basel, making sure that he was on the bridge at the proper time. He walked back and forth and did not really know what he was supposed to do. Everything was deserted; no person was anywhere on the road.
At last a man came. He stopped and looked at the cowherd for a long time. "I wonder what you have in mind. Are you waiting for someone?" The cowherd told him that he was to learn of his fortune on the Rhine bridge at Basel and related his dream. The other man began to laugh and said: "Yes, you can wait a long time here. I too dreamed that on a pasture said to be at the Lingli there was a heap of money beneath the cheese press. Who would pay attention to such a thing!" With that he continued on.
The cowherd had listened closely. "At the Lingli, at the Lingli!" he thought to himself. "That is on my pasture. That would be something!" At home, he began to dig. A heap of money came to light. Now he could shake off his debts, and his poverty no longer caused him pain.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Dr Schatz ungerem Chäsprässel
Dr Schatz ungerem Chäsprässel
Bim Lingli isch vor Ziten e Chüeiher gsi. Är het müesse chuum tue un isch gäng teufer dricho. Du isch ihm ertraumet‚ „z’Basel uf dr Rhinbrügg vernimmsch du dis Glück“, ame Fritig am Morge vor Sunnenufgang. Är het e Neutaler i d’Buese gstosse. Derno het er dr Wäg gäge Basel unger d’Füess gno u het gmacht‚ dass er zur rächte Zit uf dr Brügg isch gsi. Är isch hin- u härglüffe u het eigetli nid gwüsst, was er söll astelle. Alls isch lär gsi; ke Möntsch u niemer ume Wäg.
Ändtligen isch e Ma cho. Dä isch bliebe stoh u het ne läng agluegt: „Mi nimmt’s Wunger‚ was du im Sinn hesch. Wartisch uf öppere?“ Z’Basel uf dr Rhinbrügg vernähm är sis Glück, het ihm dr Chüeiher gseit un ihm dr Traum erzellt. Derno het dr anger afo lache u gseit: „Jo, do chasch no lang warte. Mir isch au ertraumet, uf ere Weid, mi säg re bim Lingli‚ sig ungerem Chäsprässel e Hufe Gäld. Wär wett si dessi achte!“ Dermit isch er witersch.
Dr Chüeiher het zueglost. „Bim Lingli, bim Lingli!“ het er für si sälber dänkt. „Das isch uf mir Weid. Das wär e Sach!“ Deheime het er afo grabe. E Hufe Gäld isch vürecho. Jetz het er chönne d’Schulden abschüttle‚ u ’s Liege het ihm nümme weh to.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure