The Treasure-Bringing Shot
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A fahriger Schüler1 came to a hunter in Gurtnellen and said that he would go for a time to the Nidersee on the Leutschachalp, whereupon the lake would begin to roar tremendously. At the same time, he invited the hunter to go to the lake at a certain hour and, when he saw it surge up, to shoot into it. A treasure of immense value would then come out of the water for him, and no harm would befall him. The hunter went there, heard and saw the surging, but did not have the courage to shoot because he feared that some misfortune might befall him.
Reader notes
-
fahriger Schüler
an older regional form related to fahrender Schüler, literally an itinerant student; in Alpine legend such a figure is often understood as a wandering scholar with occult or magical knowledge, as the promised treasure-raising suggests here.
Original text
Schatzbringender Schuss
Zu einem Jäger in Gurtnellen kam ein „fahriger" Schüler und sagte, er werde auf einige Zeit nach dem Nidersee auf Leutschachalp gehen, dann werde es im See ungemein rauschen. Zugleich lud er den Jäger ein, zu einer gewissen Zeit sich an den See zu begeben und, wenn er ihn aufbrausen sehe, hineinzuschiessen, es werde dann für ihn ein Schatz von unheurem Wert aus dem Wasser kommen und gewiss kein Übel begegnen. Der Jäger ging hin, hörte und sah es brausen, hatte jedoch nicht den Mut zu schiessen, indem er fürchtete, es möchte ihm ein Unheil widerfahren.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Hunting