The Treasure Chest at Brestenegg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
In the Brestenegg, a small wood at the crossroads between the villages of Suhr and Hunzenschwil, where those who died in a terrible epidemic were buried, an iron treasure chest lies deep in the ground.
Farmers who lived nearby dug for it after mutually promising not to utter a single word while they worked. Then a long procession of spirits, equipped in the strangest fashion, passed before the men, and the last in the procession asked how many of them had already marched past. A thoughtless worker told him the number in question, and the iron chest vanished along with all the spirits.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Schatztruhe an der Brestenegg
In der Brestenegg, ein an der Straßenkreuzung zwischen den Dörfern Suhr und Hunzenschwil liegendes Wäldchen, wo man die an einer bösen Seuche Verstorbenen begrub, liegt tief im Boden eine eiserne Schatztruhe.
Benachbart wohnende Bauern gruben darnach unter dem gegenseitigen Versprechen, während der Arbeit ja kein einziges Wort zu verlieren. Als nun eine lange Reihe von Geistern, aufs wunderlichste ausgerüstet, an den Leuten vorbeikam und der letzte des Zuges die Frage tat: Wie viele ihrer nun schon vorüber marschiert seien, nannte ihm ein unbesonnener Arbeiter die fragliche Zahl, und verschwunden war der Eisenkasten sammt allen Geistern.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure