Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Treasure Chest near Reinach

English translation

On the hill rising east of Reinach and today covered with deciduous forest, a city stood in Roman times whose houses were built entirely of wood. Despite the simplicity of life suggested by a wooden city, much nevertheless happened there that remains unatoned to this very hour. Figures wander and beckon; hunters and barking dogs pass through the forest, and whenever they are heard, it is high time to leave.

The ancient inhabitants must also have loved music, for at certain times a gentle blowing begins in the thicket above, like muted horns. Yet the nearer one tries to come to the sounds, the farther away they seem, until at last they die entirely in the distance. People also tell of treasures buried in that hill and guarded by evil spirits. Many a person might easily have raised them had he been born under a certain sign, or had he gone to work only more cautiously or more courageously.

Thus one day a poor man came into the woods to gather a bundle of brushwood. At home his wife and children lacked food, and the father was absorbed in the saddest thoughts. Suddenly he saw a woman in snow-white garments at his side, beckoning him to follow. One can imagine his terror, but he remembered his twofold helplessness and pulled himself together. The woman led him, now by narrow footpaths and now through dense brush, up the hill to a lonely place not far from the road leading here from Menzikon to Mosen. There she signaled him to come nearer. He did so timidly, and as she pointed at the ground, he saw in a shallow hollow a great chest filled to the brim with gold coins.

He looked at the commanding woman with a questioning expression. Believing he understood her second gesture, he bent down to gather up as many of the Schauthaler1 as he could. But what did he see when he looked humbly up once more at his benefactress? A mighty millstone hung by the weakest thread directly over his head, while the same hand that had invited him so kindly threatened to cut the thread with scissors. He would gladly have sunk into the earth, but his dear life drove him to flight. The woman hurried after him in vain, calling, begging, and imploring him to turn back. He escaped, and for a long time still heard her lament behind him.

Reader notes

  1. Schauthaler

    large display or presentation thalers valued for their appearance as well as silver content; here the word emphasizes the impressive coins in the spectral chest, though their exact minting is not identified.

Original text

Die Schatztruhe bei Reinach

Auf dem Hügel, der östlich von Reinach sich erhebt und heutigen Tages mit Laubwald bewachsen ist, stand zur Zeit der Römer eine Stadt, deren Häuser ganz aus Holz gebaut waren. Trotz der Lebenseinfachheit, auf die eine hölzerne Stadt schliessen lässt, geschah doch dort manches, was bis auf die jetzige Stunde noch nicht abgebüsst ist. Es wandeln hier Gestalten und winken; Jäger und bellende Hunde durchziehen den Forst, und immer, wenn man sie hört, ist es hohe Zeit, sich zu entfernen.

Gleichwohl müssen die alten Einwohner auch die Musik geliebt haben; denn zu bestimmten Zeiten fängt oben im Dickicht ein sanftes Blasen an, wie von gedämpften Hörnern; aber je näher man den Tönen zu kommen sucht, um so entfernter klingt es, bis es endlich ganz in der Ferne verhallt. Auch von Schätzen erzählt man, wie sie in jenem Hügel vergraben, von bösen Geistern bewacht sind und von Manchem leicht hätten gehoben werden können, wenn er in einem gewissen Zeichen geboren gewesen wäre, wenn er nur vorsichtiger oder auch nur muthiger zu Werk gegangen wäre.

So kam eines Tages ein armer Mann ins Laubholz, um sich eine Bürde Reisser zu sammeln. Daheim gebrach es Weib und Kindern an Nahrung, und der Vater hieng den traurigsten Gedanken nach. Plötzlich sah er eine Frau in schneeweissen Gewändern an seiner Seite, die ihm winkte zu folgen. Man kann sich seinen Schrecken denken; aber er erinnerte sich seiner zwiefachen Hilflosigkeit und nahm sich zusammen. Das Weib führte ihn bald durch enge Fusswege, bald durch dichtes Gebüsch hügelan zu einem einsamen Platze, unfern von der Strasse, die hier von Menzikon nach Mosen führt. Hier gab sie ihm ein Zeichen, näher zu treten. Er that es schüchtern, und während sie mit dem Finger auf die Erde deutete, sah er in einer geringen Vertiefung eine grosse Kiste, die bis zum Rand mit Goldmünzen angefüllt war.

Er blickte die Gebietende mit einer fragenden Miene an, und da er ihren zweiten Wink zu verstehen meinte, bückte er sich, um von den Schauthalern so viel er konnte zusammenzuraffen. Aber was sah er, als er noch einmal demüthig zur Wohlthäterin aufblickte? Ein gewaltiger Mühlstein hieng am schwächsten Zwirnfaden gerade über seinem Haupte her, und die selbe Hand, die ihn so freundlich eingeladen, drohte den Zwirn eben mit einer Scheere zu durchschneiden. Er hätte in den Erdboden versinken mögen, aber sein theures Leben trieb ihn zur Flucht. Vergeblich eilte und rief nun das Weib ihm nach, bat und beschwor ihn, umzukehren; er entsprang, und noch lange vernahm er ihre Klage hinter sich her.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.