The Treasure Diggers (J. J. Jakob)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
J. J. Jakob, Heimathkunde des Amtes Schwarzenburg, Bern, 1869.
English translation
Every visitor climbing to Grasburg must notice the small horizontal cave entering the southern side of the first building's wall. Tradition relates that it was made by treasure diggers who burrowed in the old structure—probably not only here—in search of hidden riches. According to the legend, whose versions differ greatly, they are said actually to have been rewarded, for silver and gold drinking and table vessels, some of them partly melted, were reportedly found there. At last, as they dug farther, a large iron chest appeared, but it was guarded by a terrifying-looking dog. Because no one knew how to break this enchantment, the diggers had to leave the cave, though most reluctantly. When they returned as early as the following night, both dog and chest had vanished. Whether the enchantment had meanwhile been lifted by a more knowledgeable hand, or the chest and its guardian had disappeared again and sunk into the depths, could not be learned. According to another tradition, a large wagon full of gold and precious things was discovered and brought so far forward by magic formulas that its shaft and part of the front wheels could be seen. But when one man, at the sight, violated the strict command of silence with a loud cry of joy, everything vanished again into the bosom of the earth amid terrible crashing and roaring. It has probably remained there ever since and may remain for a long time or forever. This “insipid dog-and-wagon story,” however, occurs in many other places. The latter version, for example, also appears on the Schwendelberg and at the Burgbühl1 in Lenk. Everywhere, the attempt to raise the treasure after it had already half succeeded is said to have failed in the same way. This form of superstition appears formerly to have had many adherents in the region. Yet it seems to have lost considerable credit because of an unpleasant treasure-digging affair that took place nearby at the beginning of this century and in which even respected men participated. When the participants finally sought the return of the money swindled from them by an Emmenthaler2 “Schatzgräber3,” they instead fell to quarreling among themselves, and a lengthy, disagreeable lawsuit was the bitter consequence. People prefer to let the “unpleasant” story die in silence.
Reader notes
-
Burgbühl
literally ‘castle hill,’ the local mound or hill at Lenk where a parallel treasure-wagon story is told.
-
Emmenthaler
the historical spelling for a person from the Emmental; here it identifies the itinerant confidence man who calls himself a treasure digger.
-
Schatzgräber
literally ‘treasure digger,’ placed in quotation marks because the Emmenthaler is presented not as a successful magician but as a swindler.
Original text
Die Schatzgräber (J. J. Jakob)
Jedem Besucher der Grasburg muß beim Hinaufsteigen die kleine, waagrecht hineingehende Höhle in der Südseite der Mauer des ersten Gebäudes auffallen. Die Tradition erzählt von ihr, sie sei durch Schatzgräber entstanden, die in dem alten Bau, wahrscheinlich nicht nur hier, nach verborgenen Schätzen wühlten. Sie sollen der (übrigens sehr verschieden lautenden) Sage nach auch wirklich belohnt worden sein; denn silberne und goldene, theilweise geschmolzene Trink - und Tafelgeschirre habe man dort gefunden und am Ende habe sich bei fernerem Nachgraben noch eine grosse eiserne Kiste gezeigt, die sei aber von einem fürchterlich aussehenden Hunde bewacht gewesen. Und da man nicht gewusst, wie dieser Zauber zu lösen sei, habe man, wenn auch höchst ungerne, die Höhle verlassen müssen. Bei dem, schon in der folgenden Nacht darauf, wiederholten Besuche sei sowohl Hund als Kiste verschwunden gewesen. Ob der Zauber unterdessen von kundigerer Hand gehoben, oder die Kiste sammt Wächter wieder verschwunden und in die Tiefe versunken sei, das konnte nicht in Erfahrung gebracht werden. Nach einer andern Ueberlieferung entdeckte man einen großen Wagen voll Gold und Kostbarkeiten, den man durch Zauberformeln so weit hervorbrachte, dass man die Deichsel und etwas von den vordern Rädern sehen konnte. Da aber einer bei diesem Anblick das strenge Gebot des Stillschweigens durch einen lauten Freudenruf übertrat, so verschwand mit fürchterlichem Gekrach und Getöse wieder alles in den Schoss der Erde. Seither wird es wohl da geblieben sein und wird wohl noch lange oder immer so bleiben. Diese „fade Hund- und Wagengeschichte" kommt aber noch an vielen Orten vor. Letztere z.B. auch am Schwendelberg und an der Lenk im dortigen Burgbühl. Überall soll aber der schon halb gelungene Hebeversuch auf die gleiche Art missglückt sein. Diese Richtung des Aberglaubens hat in der Gegend, wie es scheint, früher viele Bekenner gehabt; sie scheint jedoch durch eine verdriessliche Schatzgräbergeschichte, die sich im Anfang dieses Jahrhunderts in der Nähe zugetragen und bei der sogar angesehene Männer sich betheiligten, ziemlich an Kredit verloren zu haben. Denn die Betheiligten geriethen am Ende, als die durch einen Emmenthaler „Schatzgräber" abgeschwindelten Gelder wieder erstattet werden sollten, einander selber in die Haare und ein langwieriger unerquicklicher Prozess war die bittere Folge. - Man schweigt die „unanmuthige" Geschichte lieber todt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure