The Treasure Diggers on the Adlisberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
If you have ever walked from the Bötzberg over the Adlisberg into the Ueberthal1, you will have seen how everything around the Oelbach2 is dug through and torn up. Now, to be sure, birds sing in the wild-rose bushes. But even today, people do not like to pass at night between those yews and dense red firs, and one need not be a Sonntagskind3 to notice traces of mighty earthworks and deep underground structures. People believe a castle stood here on the height in olden times, of which only the name Adlisberg remains. Nothing is known of its inhabitants or the cause of its destruction. Nevertheless, my great-grandfather and other men already dug here for treasure. On a new-moon night, they succeeded in finding a shaft. At the moment they intended to enter it, the ground beneath their feet began to sway with a great rushing. Dismayed, they looked out toward the sky and down into the little valley, where they saw a burning Viertel4 rolling out over the Oelbach, growing ever larger and more aflame. It fluttered and crackled as though the entire region stood in fire, and by its reflection they could clearly see the church windows flashing in the village. Then, with roaring and cracking behind them, the shaft collapsed, and a voice called:
‘Oh, I wanted far too much;
‘My torment has no end.’
It is still unknown whether this was the miller on the Oelbach who took too much from the people, or the knights of the castle. No one ever dug there again.
Reader notes
-
Ueberthal
the source's older spelling of the local Überthal valley reached over the Adlisberg from Bötzberg.
-
Oelbach
the historic spelling of the Ölbach, the stream below the supposed castle and treasure workings.
-
Sonntagskind
literally a ‘Sunday child,’ someone born on Sunday and traditionally believed to possess second sight; the earthworks are said to be evident even without that gift.
-
Viertel
literally a ‘quarter,’ here a fiery object or measure-shaped apparition rolling above the stream; the source does not explain its physical form.
Original text
Die Schatzgräber im Adlisberg
Wenn du schon vom Bötzberg über Adlisberg ins Ueberthal gegangen bist, so wirst du gesehen haben, wie dort am Oelbach herum alles durchgraben und zerrissen ist. Jetzt zwar singen Vögel in den Waldrosensträuchen. Aber gerade zwischen jenen Eiben und dichten Rothtannen geht man nachts noch immer nicht gerne vorbei, und man muss kein Sonntagskind sein, um zu bemerken, wie hier Spuren von gewaltigen Erdarbeiten und tiefen Höhlenbauten sich verrathen. Hier auf der Höhe meint man, sei vor alter Zeit das Schloss gestanden, wovon nur noch der Name Adlisberg übrig geblieben ist. Nichts weiss man von seinen Bewohnern und der Ursache seiner Zerstörung. Gleichwohl grub schon mein Urgrossvater mit andern Männern hier nach Schätzen. In einer Neumondsnacht gelang es ihnen einen Schacht zu finden, und in dem Augenblicke, da sie ihn besteigen wollten, fieng mit grossem Rauschen der Boden unter ihren Füssen an zu wanken. Betroffen sahen sie nach dem Himmel hinaus und in das Thälchen hinab, und gewahrten dort ein brennendes Viertel, das sich über den Oelbach immer grösser werdend und flammender herauswälzte. Es flatterte und knisterte, als ob die ganze Gegend in Feuer stände, und deutlich konnten sie im Widerscheine dabei die Kirchenfenster im Dorfe blitzen sehen. Da brach unter Brausen und Knallen in ihrem Rücken der Schacht zusammen und eine Stimme rief:
„Ach ich wollte allzuviel,
Meine Qual ist ohne Ziel."
Noch weiss man nicht, ob dies der Müller am Oelbach gewesen, der den Leuten zu viel abgenommen, oder die Ritter des Schlosses. Weiter gegraben hat niemand mehr.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory