The Treasure Diggers on the Burghaldenberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 260
English translation
The summit of the Burghaldenberg in the Fricktal was once surrounded by the stately walls and towers of a robber baron's castle. Everything has long since fallen. One autumn day, the last knight had just filled the castle with the property of the abused farmers living nearby. The thatched cottages he had set alight were still burning into the night when a tremendous commotion arose in the castle courtyard and an armored man, three deep-red feathers waving upon his helmet, tore open the hall door. This was the neighboring count, moved by the country people's cries for help and lamentation and now carrying out the punishment. His armed men had surrounded the castle on every side. Burning pitch-wreaths were hurled inside; not a soul except the knight's wife was allowed to leave the burning castle, and then everything was destroyed.
The site remained shunned until about 50 years ago, when a Capuchin1 friar persuaded several men from the Fricktal to help raise the great treasure said to lie here in deep vaults. He had brought a Wünschelruthe2, lit consecrated wax candles, and scattered mysteriously obtained ash in a circle around the Glücksort3 to keep the evil spirit away. They had been digging for nearly four days and had just heard their shovels strike something with a ring when a hunter in green stood before them and asked what people nowadays intended to do with such large pits. But they remembered the strict rule that they must not utter a single mortal word, and he disappeared again.
On the fifth day, they could already hear the holy angels working beneath them. The angels, as the Capuchin assured them, had come to help and were digging upward from the depths to meet them. They now thought the treasure must be theirs, when an old woman forced her way between their pickaxes. She had covered her pitch-black hair with an iron pan, and fire and steam snorted from her nose. “Has the count already passed with the bride?” she cried. “And is everything cooked for the ladies-in-waiting?” In a flash, the mocking answer escaped one of the men: “Yes, they are only waiting for you.” Just as quickly, the pit collapsed. Nowadays, only the dangerous Burghaldengeist4 can still be heard, for when it cries, hail follows.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Wünschelruthe
historical spelling of Wünschelrute, a divining rod; the Capuchin uses it to locate the buried treasure rather than water, reflecting a traditional ritual use beyond well-finding.
-
Glücksort
literally the ‘luck spot,’ the auspicious place selected for digging; consecrated candles and a ring of mysterious ash ritually protect this point from the treasure's hostile spirit.
-
Burghaldengeist
literally the ‘castle-slope spirit,’ the surviving supernatural presence at the Burghaldenberg; after the treasure ritual fails, its cry remains a local omen of hail.
Original text
Die Schatzgräber am Burghaldenberg
Der Gipfel des Burghaldenberges im Frickthale war sonst mit stattlichen Mauern und Thürmen eines Raubschlosses umgeben. Nun ist Alles längst niedergebrochen. Der letzte Ritter hatte hier an einem Herbsttage das Schloss eben mit der Habe der umwohnenden misshandelten Bauern gefüllt, noch brannten die von ihm angezündeten Strohhütten in die Nacht hinein, als im Schlosshofe gewaltiger Lärm entstand und ein Gepanzerter, auf dessen Helm drei hochrothe Federn schwankten, die Saalthüre aufriss. Es war dies der benachbarte Graf, den der Hilferuf und das Jammergeschrei der Landleute gerührt hatte, und der nun die Strafe vollzog. Ringsum war das Schloss von seinen Bewaffneten umstellt. Pechkränze wurden hinein geschleudert, keine Seele, als des Ritters Gemahlin wurde aus der brennenden Burg gelassen, dann wurde Alles vertilgt.
So blieb diese Stelle gemieden, bis vor etwa 50 Jahren ein Kapuziner einige Männer des Frickthales beredete, den grossen Schatz erheben zu helfen, der hier in tiefen Gewölben liege. Er hatte eine Wünschelruthe mitgebracht, zündete geweihte Wachskerzen an und streute dann rings um den Glücksort geheimnissvoll gewonnene Asche, die den bösen Geist abhalten sollte. Beinahe schon vier Tage hatten sie gegraben und hörten eben ihre Schaufel klingend aufstossen, als ein Jäger in grünem Kleide vor ihnen stand und sie befragte, was man heutzutage mit so grossen Gruben machen wolle. Aber sie gedachten des strengen Gesetzes, kein Sterbenswörtchen zu reden, und er verschwand wieder.
Am fünften Tage hörten sie unter sich schon die heiligen Engel arbeiten, die, wie der Kapuziner versicherte, zu Hilfe gekommen seien und aus der Tiefe her ihnen entgegen grüben. Jetzt meinten sie den Schatz gewinnen zu müssen, da drängte sich ein altes Weib zwischen ihre Hauen, die über ihr pechschwarzes Haar eine Eisenpfanne gedeckt hatte und aus der Nase Feuer und Dampf schnob. „Ist der Graf mit der Braut schon vorbei?“ schrie sie; „und ist den Hofdamen fertig gekocht?“ Flugs entwischte einem die höhnische Antwort „ja, sie warten nur noch auf dich“, und eben so rasch stürzte die Grube zusammen. Nun hört man heutzutage blos noch den gefährlichen Burghaldengeist, denn wenn er schreit, so giebt's Hagel.
Story context
- Places
- Aargau